《宋史·傅潛傳》原文及翻譯

宋史

原文：

傅潛，冀州衡水人。太宗在藩邸，召置左右。即位，隸殿前左班，三遷東西班指揮使。征太原，一日，再中流矢。又從征范陽，先至涿州，與契丹戰，生擒五百餘人。翌日，上過其所，見積屍及所遺器仗，嘉嘆之。師旋，擢為內殿直都虞侯。上對樞密言：“潛從行有勞，賞薄。”
真宗即位，領忠武軍節度，數月召還。鹹平二年，復出為鎮、定、高陽關三路行營都部署。契丹大入，緣邊城堡悉飛書告急，潛麾下步騎凡八萬餘，鹹自置鐵、鐵棰，爭欲奮擊。潛畏懦無方略，閉門自守，將校請戰者，則醜言罵之。朝廷屢間道遣使，督其出師，會諸路兵合擊，范廷召、桑贊、秦翰亦屢促之，皆不聽。廷召等怒，因詬潛曰：“公恇怯乃不如一嫗爾。”潛不能答。都鈐轄張昭允又屢勸潛，潛笑曰：“賊勢如此，吾與之角，適挫吾銳氣爾。”然不得已，分騎八千、步二千付廷召等，於高陽關逆擊之，仍許出兵為援。洎廷召等與契丹血戰而潛不至。
及車駕將親征，又命石保吉、上官正自大名領前軍赴鎮、定與潛會。潛卒逗遛不發，致敵騎犯德、棣，渡河湊淄、齊，劫人民，焚廬舍。上駐大名而邊捷未至，且諸將屢請益兵，潛不之與；有戰勝者，潛又抑而不聞。上由是大怒，乃遣高瓊單騎即軍中代之，令潛詣行在。至，則下御史府，命錢若水同劾按，一夕獄具。百官議法當斬，從駕群臣多上封請誅之。上貸其死，下詔削奪潛在身官爵，並其家屬長流房州。潛子內殿崇班從范，亦削籍隨父流所，仍籍沒其貲產。五年，會赦，徙汝州。景德初，起為本州團練副使，改左千牛衛上將軍，分司西京。大中祥符四年，車駕西巡至洛，因令從駕還京，遷左監門大將軍，還其宅。久之，判左金吾街仗。天禧元年，卒。
（選自《宋史·列傳第三十八》，有刪節）

譯文/翻譯：

傅潛，冀州衡水人。年輕時事奉州將張廷翰。太宗在王府時，將其召到身邊予以安置。太宗即位，傅潛隸屬於殿前左班，三次升遷為東西班指揮使。出征太原時，一天之內，兩次被流箭所中。又隨從征討范陽，先行到達涿州，與契丹交戰，生擒其五百餘人。第二天，皇帝路過此地，見到遍地都是堆積的屍體和遺棄的器仗，不禁為之讚嘆。回師之後，擢升為內殿直都虞候。皇帝對樞密說：“傅潛隨行出征多有功勞，獎賞不夠。”又加封馬步都軍頭、兼羅州刺史，改任捧日右廂都指揮使、兼富州團練使，遷任曰騎、天武左右廂都指揮使，兼雲州防禦使。
真宗即位後，傅潛兼忠武軍節度使，數月後被召回。鹹平二年，又出任鎮、定、高陽關三路行營都部署。契丹大舉入侵，邊境城堡全部疾速傳送告急文書，傅潛部下共有八萬步兵騎兵，全都自置鐵檛、鐵棰，爭相想要奮力出擊。傅潛膽怯軟弱胸無韜略，閉門自守，將士們有請戰的，則被他惡語相加。不久，契丹攻陷狼山寨，傾其全部精銳攻打威虜，進犯寧邊軍及祁、趙，擔任巡邏突擊的騎兵出兵邢、洺，鎮、定路不能通行超過一個月之久。朝廷多次從小路派遣使臣，督促他出兵，會同各路兵合擊，范廷召、桑贊、秦翰也多次催促他，傅潛一概不聽。范廷召等人發怒，就羞辱他說：“您怯懦得還不如一個老太婆呢。”傅潛無言以答。都鈐轄張昭允又屢次勸說傅潛，傅潛笑著說：“賊兵勢力如此強大，我與之較量，只不過是挫我的銳氣而已。”然而不得已，分派騎兵八千、步兵兩千交給范廷召等人，在高陽關迎擊契丹，並許諾出兵支援。及范廷召等人與契丹浴血奮戰而傅潛卻沒有來到，康保裔於是戰死。
等到皇帝將要親征，又命令石保吉、上官正從大名率領前軍奔赴鎮、定與傅潛會合。傅潛始終故意拖延按兵不動，致使敵人騎兵進犯德、棣，渡過黃河直奔淄、齊，劫掠百姓，焚燒房屋。皇帝停駐大名而邊境的捷報不到，且諸將多次請求增兵，傅潛就是不予發兵；有作戰得勝者，傅潛又壓制他們不予上奏。皇帝由此而大怒，就派高瓊單騎到軍中取代他，命令傅潛前往皇帝所在地。到達後，則將其交付御史府，命令錢若水統一審查核實罪狀，一個晚上判罪定案。百官斟酌法度當判斬首，隨駕群臣多呈進緘封好的奏章請求誅殺他，皇帝赦免其死罪，下詔書削奪傅潛所有的官職爵位，連同其家屬長期流放到房州。其子內殿崇班傅從范，也被削去官籍隨父流放房州，並沒收所有資產。鹹平五年，恰好遇赦，遷徙汝州。景德初年，起用為本州團練副使，改任左千牛衛上將軍，分司西京。大中祥符四年，皇帝西巡到洛，於是令其隨駕回京，升為左監門大將軍，歸還其宅第。長久以後，兼左金吾街仗。天禧元年，去世。
《宋史·傅潛傳》