《清史稿·黃貞麟傳》原文及翻譯

清史稿

原文：

黃貞麟，字振侯，山東即墨人。順治十二年進士。十八年，授安徽鳳陽推官，嚴懲訟師，州郡懍然。值大旱，禱雨未應，貞麟曰：“得無有沉冤未雪，上乾天乎？”於禱雨壇下，立判諸大獄，三日果雨。江南逋賦案興，蒙城、懷遠各逮紳民百餘人系獄候勘。獄不能容，人皆立，貞麟以彼逋賦皆未驗實，不忍令死於獄，悉還其家。及訊，則或舞文吏妄為注名，或誤報，悉原而釋之，保全者五百家。
河南優人朱虎山，游食太和，髮長數寸，土猾范之諫與昝姓有隙，誣以藏匿故明宗室朱虎山謀不軌。事發，江寧推官不敢問，以委貞麟。貞麟力白其誣。逮至京師復勘，刑鞫無異，貞麟乃釋昝姓而治之諫罪。潁州民吳月以xie6*教惑眾，株連千餘人，貞麟勘多愚民無知，徒坐月及為首者。捕人索財於水姓，不得，指為月黨，追至新蔡殺之。鄉人來救，並誣為月黨。撫鎮發兵圍之，系其眾至鳳陽。貞麟廉得實，懲捕而盡釋新蔡鄉人。其理枉活人多如此。旋以他事解官，後得白。
康熙九年，授直隸鹽山知縣。地瘠而多盜，立法牌甲互相救護。有警，一村中半守半援，盜日以息。清里役，逃亡者悉與豁除，不期年，流民復業數百家。十二年，旱，謂父老曰：“勘災者至，所需惟官是責，不費民一錢。”及秋征，吏仍以舊額進。貞麟曰：“下輸上易，上反下難。待準蠲而還之，反覆間民必受損。”立令除之。又永革雜派陋例，民皆感其惠。復擢戶部山西司主事山西聞喜邑丁徭重力請減之監督京左、右翼倉因失察侵盜罷職卒於家。
（選自《清史稿》，有刪改）

譯文/翻譯：

黃貞麟，字振侯，山東即墨人。順治十二年進士。十八年，被授予安徽鳳陽推官，嚴厲懲罰為非作歹的訟師，州郡風氣很正。遇上大旱，祈禱上天降雨沒有靈驗，黃貞麟說：“難道是有舊冤未能申雪，冒犯了上天嗎?”於是就在壇下祈禱下雨，立刻判決諸多大案件，三天之後果然下了雨。江南拖欠賦稅的案件發生，蒙城、懷遠各地各自逮捕了士紳百姓百餘人囚禁在獄中等待調查。監獄不能容納這么多人，人們只能站著。黃貞麟認為他們拖欠賦稅都沒有審驗查實，不忍心讓他們死在獄中，就讓他們全部回家。等到審訊時，那些文吏有的胡亂給他們捏造姓名，有的誤報姓名，黃貞麟查清後都原諒、釋放了他們，得以保全的有五百多家。 
河南優人朱虎山，遊歷就食於太和，頭髮長達數寸，當地狡猾的人范之諫和昝姓有矛盾，誣陷說昝姓家窩藏原明朝皇族朱虎山圖謀不軌。事情被檢舉，江寧推官不敢審問，把案件委託給黃貞麟。黃貞麟極力申明這是誣告。等到到京師重新審查，審訊沒有不同，於是就釋放了昝姓，治范之諫的罪。潁州百姓吳月用xie6*教迷惑民眾，被株連的有千餘人，黃貞麟查驗實情為百姓愚昧無知，只判決吳月及為首的幾個人犯罪。捕快向水姓人家索要錢財，不得，就指證水姓人家為吳月的同黨，到新蔡追殺水姓人，鄉人來救水姓人，也一併被誣為吳月的同黨，撫鎮發兵包圍了鄉人，逮捕了許多人押解到鳳陽。黃貞麟查得實情，懲治了捕快，全部釋放了蔡鄉人。他審理冤枉的案件救活人們大多像這樣。不久因為其他事情被解除官職，後來又得以辯白。 
康熙九年，被授予直隸鹽山知縣。當地土地貧瘠，盜賊很多，黃貞麟就制定牌甲互相救護制度。一旦有警報，全村人中一半在家堅守，一半出去幫助捉拿盜賊，偷盜現象一天天減少了。清查鄉里勞役，逃亡的全部免服徭役，不滿一年，逃亡的百姓回家以農為業的就有幾百家。十二年，大旱，黃貞麟對百姓說曰：“查看災情的官員來了，所需要的只要求官府供應，不應耗費百姓一文錢。”等到秋季徵稅時，官吏仍然按照原先的數額上報。黃貞麟說：“百姓向上交稅容易，官府返回給百姓就難了。等到批准免除的數額定下來再退還賦稅，這一來一回之間，百姓一定會受損失。”立刻下令免除部分賦稅。又永遠革除各種不合理的攤派，百姓都非常感激他的恩德。又被提升為戶部山西司主事，山西聞喜邑人丁徭役重，黃貞麟極力請求減免。擔任京左、右翼倉的監督，因為被盜而失察被罷免職務，後來在家中去世。 
《清史稿·黃貞麟傳》