《金石錄》後序（節選）閱讀答案解析及原文翻譯

《金石錄》後序（節選）
[宋]李清照
余建中辛巳，始歸趙氏。時先君作禮部員外郎，丞相作禮部侍郎，侯年二十一，在太學作學生。趙、李族寒，素貧儉。每朔望謁告，出，質衣，取半千錢，步入相國寺，市碑文果實。歸，相對展玩咀嚼，自謂葛天氏之民也。後二年，出仕宦，便有飯蔬衣糹束^①，窮遐方絕域，盡天下古文奇字之志。日就月將，漸益堆積。丞相居政府，親舊或在館閣，多有亡詩、逸史、魯壁、汲冢所未見之書。遂盡力傳寫，浸覺有味，不能自已。後或見古今名人書畫，三代奇器，亦復脫衣市易。嘗記崇寧間，有人持徐熙《牡丹圖》，求錢二十萬。當時雖貴家子弟，求二十萬錢，豈易得耶？留信宿，計無所出而還之。夫婦相向惋悵者數日。
後屏居鄉里十年，仰取俯拾，衣食有餘。連守兩郡，竭其俸入，以事鉛槧^②。每獲一書，即同共勘校，整集簽題。得書、畫、彝、鼎，亦摩玩舒捲，指摘疵病，夜盡一燭為率。故能紙札精緻，字畫完整，冠諸收書家。余性偶強記，每飯罷，坐歸來堂烹茶，指堆積書史，言某事在某書某卷第幾葉第幾行，以中否角勝負，為飲茶先後。中，即舉杯大笑，至茶傾覆懷中，反不得飲而起。甘心老是鄉（ ）！（ ）雖處憂患困窮，（ ）志不屈。
收書既成，歸來堂起書庫，大櫥簿甲乙，置書冊。如要講讀，即請鑰上簿，關出卷帙。或少損污，必懲責揩完塗改，不復向時之坦夷也。是欲求適意而反取憀慄。余性不耐，始謀食去重肉，衣去重采，首無明珠翡翠之飾，室無塗金刺繡之具。遇書史百家字不刓缺本不訛謬者輒市之儲作副本。自來家傳《周易》《左氏傳》，故兩家者流文字最備。於是几案羅列，枕席枕藉，意會心謀，目往神授，樂在聲色狗馬之上。
至靖康丙午歲，侯守淄川，聞金寇犯京師，四顧茫然，盈箱溢篋，且戀戀，且悵悵，知其必不為己物矣。……十二月，金人陷青州，凡所謂十餘屋者，已皆為煨燼矣。
（選自呂無黨抄本《金石錄》，參校李文輯《漱玉集》）
【注】①糹束（shū）：一種像薴布的稀疏的織物，此指布製衣服。②鉛槧（qiàn）：校勘。
往：過；受：感受。看一眼便心領神會。形容人機智靈敏。
5．下列加點詞語的解釋，不正確的一項是
A．每朔望謁告 望：盼望。
B．浸覺有味，不能自已 浸：漸漸。
C．以中否角勝負角：競爭，比賽。
D．冠諸收書家 冠：超出眾人。
5．A。【解析】A望：月圓的那一天，一般是農曆每月十五日。
6．將文言虛詞依次填入文中括弧內，最恰當的一組是
甘心老是鄉（ ）！（ ）雖處憂患困窮，（ ）志不屈。
A．也 然 而B．矣 故 而
C．與 故 然D．矣 故 乃
6．B【解析】第一空，注意語氣語感。第二、三空，注意語意關係。
7．用給文中畫波浪線的部分斷句，正確的一項是
遇書史百家字不刓缺本不訛謬者輒市之儲作副本
A．遇書史 / 百家字不刓缺 / 本不訛謬者輒市之儲 / 作副本
B．遇書史百家 / 字不刓缺本 / 不訛謬者 / 輒市之 / 儲作副本
C．遇書史百家字 / 不刓缺本 / 不訛謬者 / 輒市 / 之儲作副本
D．遇書史百家 / 字不刓缺 / 本不訛謬者 / 輒市之 / 儲作副本
7．D【解析】聯繫前文疏通句意，注意句式的整齊和虛詞標誌。
8．下列對這篇序的概括與賞析，不正確的一項是
A．夫婦倆對金石、字畫、書籍等文物酷愛有加，曾因無力購買徐熙的一幅《牡丹圖》，“夫婦相向惋悵者數日”，可見他們收集文物的不易和對文物的珍惜。
B．他們享有一般人不曾享有的快樂：燈下校書賞畫，飯後指述典故，坐歸來堂飲茶猜書等，還有什麼比這樣的生活更甘美的呢？
C．夫婦倆本是心甘情願，盼望著這樣一直過到老，可是身處憂患窮困，更有金人來犯，便產生了動搖與不和，生活開始發生改變。
D．生活中點點滴滴的小小事件，似瑣屑異常，但卻頗有情致，夫婦之間相敬如賓、恩恩愛愛的形象在讀者面至為清晰。
8．C【解析】所謂“不和”是金人來犯之前，而且文中寫“或少損污，必懲責揩完塗改，不復向時之坦夷也”主要突出丈夫對書籍文物的倍加珍惜；同時，他們心裡的志願一直不變，精神上得到高度滿足。
9．把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）便有飯蔬衣糹束，窮遐方絕域，盡天下古文奇字之志。（4分）
譯文：
（2）連守兩郡，竭其俸入，以事鉛槧。（3分）
譯文：
（3）金人陷青州，凡所謂十餘屋者，已皆為煨燼矣。（3分）
譯文：
9．（1）就有了（即使）吃蔬菜穿布衣（節衣縮食），也要游遍遼遠的地方，搜盡天下的古文奇字的志願。（2）（明誠又）接連擔任了兩個郡的太守，拿出他的全部薪俸，來從事書籍的校勘。（3）金兵攻陷青州，所提的一共十幾屋東西，不久（已經）都化為灰燼了。
【參考譯文】
我在建中辛巳年（jing6*國元年），才嫁給趙氏。當時先父擔任禮部員外郎，丞相（指趙明誠的父親趙挺之）在擔任禮部侍郎，我的丈夫趙明誠年方二十一歲，正在太學做學生。趙、李兩家本是寒族，向來清貧儉樸。每月初一、十五，明誠都請假休息，出去時，典押了衣服，換取五百銅錢，走進相國寺，購買碑文和果子。回到家中，我們面對面地坐著，一邊展開碑文觀賞起來，一邊品嘗咀嚼果子，自己覺得很像遠古時代葛天氏的臣民（那樣自由和快樂）。兩年後，明誠出仕做官，就有了即使吃蔬菜穿布衣（節衣縮食），也要游遍遼遠的地方，搜盡天下的古文奇字的志願。日積月累，資料越積越多。丞相在政府（即中書省）工作，親戚故舊中也有人在各館閣工作，常常有《詩經》以外的佚詩、正史以外的逸史，以及從魯國孔子舊壁中、汲郡魏安釐王墓中發掘出來的古文經傳和竹簡文字，於是就盡力抄寫，漸漸感到很有趣味，以至欲罷不能。後來偶爾看到古今名人的書畫和夏、商、周三代的珍器古玩，也還是脫下衣服買下來。曾記得崇寧年間，有一個人拿來一幅南唐徐熙所畫的《牡丹圖》，賣價二十萬錢。當時即使貴家子弟，要籌備二十萬銅錢，難道容易做到嗎？我們把它留了兩夜，終究因為想不出法子而還給了他。我們夫婦倆為此面對面惋惜悵惘了好幾天。
後來我們回青州故鄉閒居了十年。仰有所取，俯有所入，衣食之外有了富裕。明誠又接連擔任了（萊州和淄川）兩個郡的太守，拿出他的全部薪俸，來從事書籍的校勘。每得一本，我們就一起校勘，整理成集，題上書名。得到書畫和彝鼎，也摩挲把玩或攤開來欣賞，指摘上面的毛病，每晚以燒完一枝蠟燭為常準。因此所收藏的古籍，都能做到紙張精緻，字畫完整，超過許多收藏家。我天性偶然還能強記，每次吃完飯，和明誠坐在歸來堂上煮茶，指著堆積的書史，說某一典故出在某書某卷第幾頁第幾行，以猜中與否爭勝負，決定飲茶的先後順序。猜中了，便舉杯大笑，以至把茶倒在懷中，反倒飲不到一口茶而起來。甘心在這個環境中過一輩子了！所以我們雖處於憂患困厄之中，而胸中的志願從沒有屈服過。
收集整理書籍的任務已經完成，就在歸來堂中建起書庫，在大櫥編上了甲乙丙丁的號碼，放上書冊。如需講讀，就拿來鑰匙開櫥，在簿子上登記，然後取出所要的書籍。我有時稍稍損壞或弄髒了書籍，他定要給以批評，並責令在污損處塗上雌黃，用楷書補上，不再像過去那樣平易隨和了。這樣做（指收藏書籍）本為尋求適意，如今反而弄得緊張顧慮。我性子實在忍耐不住，就想辦法不吃第二道葷菜，不穿第二件繡有文采的衣裳，頭上沒有明珠翡翠的首飾，室內沒有鍍金刺繡的家具。遇到史籍和諸子百家之書，只要字不殘缺、版本不假的，就馬上買下，儲存起來作為副本。向來家傳的《周易》和《左氏傳》，原有兩家流派的註疏最為完備。於是都羅列在几案上，堆積在枕席間，我們（對於這些書）都彼此心意相通，看一眼便心領神會，這種樂趣遠遠超過聲色狗馬之上。
到欽宗靖康元年，明誠做了淄川太守，聽說金軍進犯京師汴梁，一時間四顧茫然，只見滿箱滿籠（都是書籍），一邊戀戀不捨，一邊悵惘不已，心知這些書籍必將不是自己的東西了。……十二月，金兵攻陷青州，所提的一共十幾屋東西，不久（已經）都化為灰燼了。