明義法師之鳩文言文譯文

明義法師之鳩文言文譯文

【原文】

明義法師之鳩

未知

浙江鹽官縣慶善寺明義法師，屏居鄉里。一日晨起，行徑中，見鳩雛墮地，攜而歸，躬自哺飼。兩月乃能飛。日縱則飛林間，夜則投宿法師屏幾間。

是歲十月，明義法師之徒惠月主掌慶善寺，迎其師歸。至暮鳩返，室寂無人矣，不見法師，旋室而匝，悲嗚不已。守舍者憐之，謂曰：“吾送汝歸法師處。”

明日，籠而行，適法師處。自是不復飛出，日與法師為伴，以手撫摸皆不動，然他人近之，輒驚起。嗚平！孰謂禽獸無情乎？

【譯文】

浙江鹽官縣慶善寺明義法師，退居鄉里。有一天早晨起來，在小路上行走，看見有一隻小斑鳩掉在地上，便帶它回去，親自餵食。兩個月後小斑鳩就會飛了。小斑鳩白天就在林間飛翔，晚上就睡在法師家屏風和几案間。

十月後，明義法師的`徒弟惠月主持掌管慶善寺，迎接他師傅回來。到了晚上斑鳩回來，屋裡寂靜沒有人，斑鳩沒看見法師，便繞著房間飛，不停悲傷地鳴叫。看房子的人可憐它，說：“我送你回到法師那兒吧。”

第二天，他將斑鳩裝在籠子裡出發，到法師那兒。從此不再飛出去，天天和法師作伴，（法師）用手撫摸（它）都不動，但當別人靠近它時，就驚慌地飛走。嗚呼！誰說禽獸無情啊？