《唐河店嫗傳》原文及翻譯

王禹偁

原文：

唐河店，南距常山郡七里，因河為名。平時虜至店飲食游息，不以為怪；兵興以來，始防捍之，然亦未甚懼。
端拱中，有嫗獨止店上。會一虜至，系馬於門，持弓矢，坐定，呼嫗汲水。嫗持綆缶趨井，懸而復止。因胡語呼虜為王，且告虜曰：“綆短，不能及也，嫗老力憊，王可自取之。”虜乃係綆弓杪，俯而汲焉。嫗自後推虜墮井，跨馬詣郡。馬之介甲具焉，鞍之後復懸一彘首。常山吏民觀而壯之。噫！國之備塞，多用邊兵，蓋有以也；以其習戰鬥而不畏懦矣，一嫗尚爾，其人可知也。
近世邊郡騎兵之勇者，在上谷曰“靜塞”，在雄州曰“驍捷”，在常山曰“廳子”①。是皆習干戈戰鬥而不畏懦者也。聞虜之至，或父母轡馬，妻子取弓矢，至有不俟甲冑而進者。頃年②胡馬南下，不過上谷者久之，以“靜塞”騎兵之勇也。會邊將取“靜塞”馬分錄帳下以自衛，故上谷不守。
今“驍捷”、“廳子”之號尚存而兵不甚眾，雖加召募，邊人不應，何也？蓋選歸上都，離失鄉土故也；又月給微薄，或不能充；所賜介冑鞍馬，皆脆弱羸瘠，不足御胡；其堅利壯健者，悉為上軍所取；及其赴敵，則此輩身先，宜其不樂為也。
誠能定其軍，使有鄉土之戀；厚其給，使得衣食之足；復賜以堅甲健馬，則何敵不破！如是得邊兵一萬，可敵客軍五萬矣。謀人之國者，不於此而留心，吾未見其忠也。
故因一嫗之勇，總錄邊事，貽於有位者雲。
（選自朱潤東《古代文學作品選》，上海古籍出版社）

譯文/翻譯：

唐河店離南邊的常山郡有七里遠，以河名為店名。平時遼國的兵士到店裡吃飯休息，（人們）不把這看做怪事。自從戰爭爆發以來，（這裡的人）才防範敵兵，但是（遼兵）並不害怕。
端拱年中，有個老婦人留在店裡。正趕上有一個遼兵來了，他把馬系在門前，拿著弓箭坐著大聲叫老婦人幫他打水。老婦人拿著井繩和水罐去井邊，剛把井繩放下去又停住了。因為遼話稱虜為“王”，她就對遼兵說：“井繩短打不到水，我年紀大了力氣又不夠，請王自己打水吧。”遼兵就拿著井繩系在弓尾上，俯下身子到井邊打水。老婦人從後面把遼兵推入井中，騎上遼兵的馬跑到郡城報告官府。馬的身上鎧甲都具備了，馬鞍後面還懸著一個豬頭。常山郡的官吏百姓都稱讚她勇敢。噫，國家防禦邊塞，經常用邊土上的士兵，大概是有原因的：因為他們熟習戰鬥的技巧要領而且不害怕不懦弱啊。一個老婦人尚且能這樣，那些邊土的士兵就更不難想像了。
近年來邊土那些勇猛的騎兵，在上谷稱為“靜塞”，在雄州稱為“驍捷”，在常山稱謂“廳子”。這些都是熟習戰爭戰鬥的方法而且不害怕不懦弱的人。聽到外敵入侵，有的父母妻兒都來幫助安置戰馬整理弓箭，甚至還有不待披戴甲冑就上陣迎敵的。近年來北方胡人來侵襲，很久都打不過上谷，就是因為靜塞士兵的勇猛啊。只是恰逢戍邊的將領把靜塞的士兵都調配到自己的軍營來保護自己，所以上谷沒有守住。
現在“驍捷”、“廳子”的名號還在，但是兵馬不多，雖然進行了招募，但邊境上的人並不回響，為什麼呢？因為被選中的都要被送回上都，離開家鄉故里；而且每月的軍餉很少，有的甚至不能餬口；發給他們的鎧甲都很脆弱，戰馬也瘦弱，不能夠抵擋胡人：而那些堅固的鎧甲裝備和強健的戰馬都被更上一層的部隊拿走了；到了打仗的時候，卻是這些人衝鋒在前，當然他們不願意這樣做了。
如果能穩定那些軍隊，讓那些士兵熱愛故里；增加他們的軍需給養，讓他們得到足夠的吃穿；再給他們配上堅固的鎧甲和強健的駿馬，那什麼樣的敵人打不敗！如果真的能這樣，只要有一萬邊土上的士兵，就可以抵擋外敵五萬啊。參與治理國家的人，不在這方面留心，我看不到他們的忠心啊。
因此通過一個老婦的勇敢行為，來整體反映邊防的事情，贈予那些在位當權的人。
《唐河店嫗傳》