《後漢書·寒朗傳》（二）原文及翻譯

後漢書

原文：

寒朗字伯奇，魯國薛人也，永平中，以謁者守侍御史，與三府掾屬共考案楚獄。顏忠、王平等辭連及隧鄉侯耿建、郎陵侯藏信、護澤侯鄧鯉、曲成侯劉建。建等辭未嘗與忠、平相見。是時顯宗怒甚，吏皆惶恐，諸所連及，率一切陷入，無敢以情恕者。朗心傷其冤．試以建等物色，獨問忠、平，而二人錯愕不能對。朗知其詐，乃上言建等無奸，專為忠、平所誣，疑天下無辜類多如此。帝乃召朗入，問曰：“建等即如是，忠、平何故引入。”朗對曰：“忠、平自知所犯不道，故多有虛引，冀以自明。”帝曰：“即如是，四侯無事，何不早奏，獄竟而久系至今耶?”朗對曰：“臣雖考之無事，然恐海內別有發其奸者，故未敢時上。”帝怒罵曰：“吏持兩端。”促提下，左右方引去，朗曰：“願一言而死，小臣不敢欺，欲助國耳。”帝問曰：“誰與共為章?”對曰：“臣自知當必族滅．不敢多污染人。誠冀陛下一覺悟而已。臣見考囚在事者，鹹共言妖惡大故，臣子所宜同疾，今出之不如入之。可無後責，是以考一連十，考十連百。又公卿朝會，陛下問及得失，皆長跪言．舊制大罪禍及九族，陛下大恩，裁止於身．天下幸甚，及其歸舍，口雖不言，而仰屋竊嘆，莫不知其多冤，無敢忤陛下者。臣今所陳，誠死無悔。”帝意解，詔遣朗出。後二日，車駕自幸洛陽獄錄囚徒，理出千餘人。（節選自《後漢書•寒朗傳》，有改動）
註：①考案：審處。②楚獄：漢光武帝劉秀兒子劉英為楚王。漢明帝劉莊在位時，楚王因謀逆被廢zi6*殺，因這一案件受牽連而被處罰的人“以千數”。③顯宗：漢明帝劉莊。④陷入：定罪判刑。⑤物色：指形貌、模樣。⑥大故：大事。⑦出之：古代稱有罪不判，重罪輕判為出罪；稱無罪判刑，輕罪重判為入罪。

譯文/翻譯：

寒朗字伯奇，魯國薛人。永平年間，寒朗以謁者身份代理侍御史，與太尉、司徒、司空屬官共同審理楚王謀反案。顏忠、王平等供詞牽連到隧鄉侯耿建、朗陵侯藏信、護澤侯鄧鯉、曲成侯劉建。劉建等人的供詞說沒有與顏忠、王平見過面。當時顯宗大怒，官吏害怕，凡有牽連的人，一律陷入案中，沒有人敢以實情寬大處理。寒朗同情他們的冤屈，試用劉建的形貌單獨審問顏忠、王平，而兩個人錯愕竟認不出來。寒朗知其中有詐，於是上書說劉建等沒有jian6*情，純粹是顏忠、王平二人所誣陷，並懷疑天下無辜受牽連的大多如此。顯宗就召寒朗進宮，問道：“劉建等即便如此，顏忠、王平等人為什麼要牽連他們？”寒朗答道：“顏忠、王平自知所犯的是大逆不道之罪，所以牽連的人很多，希望表明自己無罪。”顯宗道：“即使如此，四位大臣沒有犯罪，為什麼不早些上奏，案子審理完了，還(把他們)長久地關押到現在呢？”寒朗答道：“我雖考察他們沒有事，但是擔心國內還有別人揭發他們的jian6*情，所以不敢及時報上來。”顯宗發怒罵道：“竟這樣模稜兩可，快拿下去!”左右的侍衛正要將寒朗拉下去，寒朗說：“希望講一句話後死。小臣不敢欺君，只是想幫助國家罷了。”顯宗問道：“誰和你一起寫的奏章？”寒朗回答道：“臣自知必遭滅族，不敢多連累別人，只誠懇地希望陛下醒悟罷了。我看到考囚在案里，都說謀逆zao6*反是天大的罪惡，臣子都應該痛恨，拷問無罪放出不如按供詞抓捕進去，可以不承擔責任。因此拷問一個連累十個，拷問十個連累百個。又公卿朝會時，陛下問及得失，都是長跪在地下說，舊制叛逆大罪禍及九族，陛下大恩，才只辦本人的罪，這是天下最大的幸運。等到回到家裡，口裡儘管不說，卻仰頭嘆息，沒有哪個不知道下獄者多冤枉的，但沒有敢忤逆陛下的人。我現在把要說的說了出來，的確是死而無悔。”顯宗怒意消解，下詔叫寒朗出去。兩天后，顯宗親自到洛陽獄中審錄囚徒，釋放出千餘人。
《後漢書·寒朗傳》