《宋史·劉黻傳》原文及翻譯

宋史

原文：

劉黻，字聲伯，樂清人。早有令名，年三十四，以淳祐十年試入太學，儕輩已翕然稱之。時丁大全方為台屬，劾奏丞相董槐，將奪其位。黻率同捨生伏闕①上書，言朝廷進退大臣，須當以禮。書上，忤執政，送南安軍安置，歸別其母解氏。解氏曰：“為臣死忠，以直被貶，分也。速行！”黻至南安，盡取濂、洛諸子之書，摘其精切之語，輯成《濂洛論語》十卷。
及大全貶，黻還太學。未幾，侍御史陳垓誣劾程公許，右正言蔡滎誣劾黃之純，二公罷出，黻又率諸生上書言：比年朋邪記焰，緘默成風，奏事者不過襲陳言、應故事而已。幸而之純兩疏，差強人意。乃今軟媚者全身，鯁直者去國。一之純去，若未害也，臣恐道路以目，欲言輒沮，而公論之脈自此絕矣。 
又諫游幸疏曰：天下無道，人主以逸樂而忘憂勤。陛下春秋尚少，作而不法，後嗣何觀？大凡人主不能無過，脫有過言過行，宰執、侍從當言之，給舍、台諫當言之。今陛下未為不知道，未為不受人言，宰執懼有所專而不敢奏，給舍、台諫懼有所忤而不敢言，更如此者數年，將何以為國？故政事由中書則治，不由中書則亂，天下事當與天下共之，非人主所可得私也。 
會丁父憂去位，服除，授集英殿修撰，沿海制置、知慶元府事。建濟民莊，以濟士民之急，資貢士春官之費，備郡庠耆老緩急之需。又請建慈湖書院。八年，召還，拜刑部侍郎，升監察御史，累官至吏、工部尚書，兼修玉牒②，兼侍讀。十年，丁母憂。
德佑元年，江上潰師。丞相陳宜中起復黻為端明殿學士，不起。及賈似道、韓震死，宜中謀擁二王③由溫州入海，以兵逆黻共政，將遜相位。於是黻托宗祀於母弟成伯，遂起。及羅浮，以疾卒。其配林氏舉家蹈海。未幾，海上事亦瓦解矣。
（選自《宋史•劉黻傳》有刪節）
【注】①伏闕：拜伏於宮闕下。多指直接向皇帝上書奏事。②玉牒：中國歷代皇族族譜稱為玉牒．③二王：指臨安陷落時，陳宜中擁立益王趙瘴為天下兵馬都元帥，廣王趙禹為副元帥。

譯文/翻譯：

劉黻，字聲伯，樂清人。很早就有好的名聲。三十四歲時，他在淳祐十年應試進入太學，同輩人已經一致稱讚他。當時丁大全正在zuo6*台屬，上書彈劾丞相董槐，打算奪取董槐的相位。劉黻率領太學同舍直接向皇帝上書，說朝廷任免大臣，應當依照禮儀。奏疏送上去，得罪了執政者，被遣送到南安軍營里安置。臨走前，劉黻回家向母親解氏告別。解氏說：“做人臣的為國盡忠而死，因為直諫而獲罪，這是為臣的職責。你趕快去吧！”劉黻到達南安，收取前了代濂、洛諸子全部的書籍，挑選那些精切的言論，編輯匯集成了《濂洛論語》十卷。
等到丁大全因罪罷免，劉黻被召回太學。沒過多久，侍御史陳垓誣陷彈劾程公許，右正言蔡滎誣陷彈劾黃之純，二公被罷黜，劉黻又率領各級生員上書說：近年朋黨小人囂張，緘默形成風氣，奏事的人不過說些陳年舊事來應付罷了。幸好黃之純的兩篇疏論勉強使人滿意。如今卻是軟弱的人保全自己，耿直的人離開京都。一個黃之純離開，好像沒有什麼大害，我擔心的是今後路上遇到的人都是以目示意，想講話就被制止，而公眾論事的途徑就此斷絕了。
劉黻又上奏了《諫游幸疏》，說：天下無道，國君因為安逸享樂而忘記為國事而憂勞。皇上年紀還輕，等到主持國家大事的時候，政令全部由你發出，做事如果不合法度，後世子孫們將會怎么看呢？大凡國君不可能不犯錯，如果有了不對的言行，宰執、侍從應當指出來，給舍、台諫也應當指出來。現在皇上不是不知道這個道理，也不是不接受他人的意見，而是宰執害怕有所專斷而不敢上奏，給舍、台諫害怕有所牴觸而不敢講出來，像這樣再經過幾年，將拿什麼來治理國家？所以政事交由中書天下就太平，不交由中書天下就混亂，天下的事應當交與天下人共同治理，不是皇帝個人私有的就可以為所欲為呀！
碰巧，劉黻遭遇父親的喪事離職，服喪歸來，被授予集英殿修書編撰兼沿海制置使，主持慶元（今寧波）府的政事。他修建濟民莊，用來救濟當地百姓的危困，資助貢士進京考試的費用，預備郡學那些老先生們的緊急之需。他又請求修建慈湖書院。
德佑元年，宋軍在長江沿岸潰敗。丞相陳宜中重新起用劉黻做端明殿學士，劉黻不赴任。等到賈似道、韓震死了，陳宜中打算擁立廣、益二王從溫州移師海上，帶兵迎接劉黻共理政事，將位僅次於丞相。於是劉黻將宗祀後事託付給他的弟弟成伯，毅然赴任。到了廣東羅浮後，因為患病去世。他的妻子林氏攜帶全家投海為國殉難。不久，南宋海上的力量也被瓦解了。