世說新語之《陶公性檢厲》原文及翻譯

劉義慶
原 文
陶公性檢厲，勤於事。作荊州時，敕船官悉錄鋸木屑，不限多少。鹹不解此意。後正會，值積雪始晴，聽事前除雪後猶濕，於是悉用木屑覆之，都無所妨。 官用竹，皆令錄厚頭，積之如山。後桓宣武伐蜀，裝船，悉以作釘。 又雲，嘗發所在竹篙，有一官長連根取之，仍當足。乃超兩階用之。

譯文/翻譯：

陶公（侃）辦事認真嚴格，日常工作非常勤勉。做荊州刺史時，命令造船官收集鋸木屑，有多少收多少。大家都不明白他的用意。後來正月初一集會，正遇上久雪初晴，廳堂前的台階下雪之後一片泥濘。於是用鋸木屑鋪在上面，人來人往，絲毫不受阻礙。凡公家用竹，（陶侃）都命令把鋸下的竹頭收集起來，堆積如山。後來桓宣武（溫）征伐四川，修造船隻時，用來做竹釘。又聽說陶公曾經就地徵用竹篙，有一個官吏把竹子連根拔出，用根部來代替鑲嵌的鐵箍。他就讓這個官吏連升兩級，加以重用

注釋：

陶公：陶侃的敬稱。
檢厲：認真，嚴肅。
勤：勤勉。
荊州：荊州刺史。
敕：命令
鹹：都。
正會：農曆正月初一集會。
值：正趕上，正遇上
聽事：處理政事的廳堂。
除：台階。
都無所妨：行人上下完全沒有妨礙。
錄：收集
厚頭：近根部的竹頭
桓宣武：即 桓溫。
發：徵用
仍：因而，於是。
當足：用竹篼當作竹嵩的鐵足。
超：超過。
兩階：兩個等級 （階：官級。）
悉：全部
正會：正月初一集會
聽事：處理政事的廳堂
除：台階
嘗：曾經