柳宗元《與李翰林建書》閱讀答案及原文翻譯

與李翰林建書^①
柳宗元
杓直足下：州傳遞至，得足下書，又於夢得處得足下前次一書，意皆勤厚。莊周言，逃蓬藋^②者，聞人足音，則跫然喜。仆在蠻夷中，比得足下二書，及致藥餌，喜復何言！仆自去年八月來，痞疾稍已。往時間一二日作，今一月乃二三作。用南人檳榔、余甘，破決壅隔大過，陰邪雖敗，已傷正氣。行則膝顫，坐則髀痹。所欲者補氣豐血，強筋骨，輔心力，有與此宜者，更致數物。忽得良方偕至，益喜。
永州於楚為最南，狀與越相類。仆悶即出遊，游復多恐。涉野則有蝮虺、大蜂，仰空視地，寸步勞倦。近水即畏射工、沙虱，含怒竊發，中人形影，動成瘡痏。明時百姓，皆獲歡樂；仆士人，頗識古今理道，獨愴愴如此。誠不足為理世下執事，至比愚夫愚婦，又不可得，竊自悼也。
仆曩時所犯，足下適在禁中，備觀本末，不復一一言之。今仆癃殘頑鄙，不死幸甚。苟為堯人，不必立事程功，唯欲為量移^③官，差輕罪累，即便耕田藝麻，取老農女為妻，生男育孫，以共力役，時時作文，以詠太平。摧傷之餘，氣力可想。假令病盡已，身復壯，悠悠人世，越不過為三十年客耳。前過三十七年，與瞬息無異。復所得者，其不足把玩，亦已審矣。杓直以為誠然乎？
仆近求得經史諸子數百卷，常候戰悸稍定，時即伏讀，頗見聖人用心、賢士君子立志之分。著書亦數十篇，心病，言少次第，不足遠寄，但用自釋。貧者士之常，今仆雖羸餒，亦甘如飴矣。
足下言已白常州煦仆，仆豈敢眾人待常州耶！若眾人，即不復煦仆矣。然常州未嘗有書遺仆，仆安敢先焉？裴應叔、蕭思謙，仆各有書，足下求取觀之，相戒勿示人。敦詩在近地，簡人事，今不能致書，足下默以此書見之。勉盡志慮，輔成一王之法，以宥罪戾。不悉。某白。
（有刪節）
①此信寫於元和四年（809），作者謫居永州已經過了五個年頭。②蓬藋（diào）：二草名，飛蓬和灰藋。③量移:貶到遠方任職的官吏，遇赦移至比較接近京城的地方任職。
5 ．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（ ）
A．永州於楚為最南，狀與越相類 狀：情況
B．含怒竊發，中人形影 中：擊中
C．又不可得，竊自悼也 悼：哀悼
D．足下言已白常州煦仆 煦：關照
6．下列各組句子中，加點的詞的意義和用法不相同的一組是（ ）
A．又於夢得處得足下前次一書 青，取之於藍
B．逃蓬藋者，聞人足音，則跫然喜 求人可使報秦者，未得
C．涉野則有蝮虺、大蜂 金就礪則利
D．時時作文，以詠太平 請立太子為王，以絕秦望
7．下列各句對原文的理解與分析，不正確的一項是（ ）
A．文中“蝮虺、大蜂”“ 射工、沙虱”不僅明寫實物，還可能喻指那些對他公開迫害、暗中攻擊的政客和小人。
B．信中說他只希望“量移”，甚至想耕田種麻，談到未來，說即使病癒身壯，也不過三十年人間過客，讀來悲愴悽厲。
C．信可分為三部分：一自然段談病情，二、三自然段談心情，四、五自然段談讀書、寫作的情況以及朋儔問訊之事。
D．這封信的寫作目的並不在於向好友吐露心曲，而主要是要求對方想盡一切辦法把他“量移”到接近中原的地方。
8．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）往時間一二日作，今一月乃二三作。（3分）
（2）著書亦數十篇，心病，言少次第，不足遠寄，但用自釋。（4分）
（3）足下默以此書見之（3分）
參考答案
5．C （“悼”為“悲傷”意，課文《氓》有““躬自悼矣”句，可以推知。）
6．B（A，都用作介詞“從”； B，前“者”指人，意為“……的人”，後“者”放在後置的定語後面，相當於“的”； C，都表承接連詞“就”； D，都表目的連詞“來”“用來”。）
7．D（這封信似乎並不是要求對方為自己“量移”出力，主要還是向好友吐露心聲。）
8．（1）往日間隔一兩天發作一次，現在一個月才發作兩三次。（“時間”“乃”等是采分點）
（2）我寫的文字也有幾十篇，因為患有心病，言語缺少條理，不值得從老遠的地方寄給您，只是用來自我解悶。（“次第”“但”“釋”等是采分點）
（3）您悄悄將此信給他看看。（“默”“見”等是采分點）
參考譯文
杓直足下：州里傳遞文書的使者來到縣裡，收到您的來信，又從夢得那裡得到您前次寫給我的一封信，兩封信都寫得情意深厚。莊周說過，逃居荒草叢中的人，聽到人的腳步聲響就十分高興。我在蠻夷之地，接連得到您寫來的兩封信，和您送來的藥物，除了高興還能說什麼呢！我從去年八月以來，胸腹間氣阻不舒的疾病稍微好了一些，往日間隔一兩天發作一次，現在一個月才發作兩三次。我服用南方人介紹的檳榔、余甘來治療氣血不通，但過了頭，寒氣、濕氣等邪氣雖說消退了，卻也傷了正氣。走起路來膝頭髮顫，坐下來大腿發麻。現在所需要的是補足氣血，增強筋骨，輔助心臟增強力量，有和這種需要適合的藥物，請再送幾種來。能忽然同時收到好的藥方，就更好了。
永州在楚地為最南面，情況和粵地相似。我煩悶時就出外走走，走動時心裡又很恐懼。走到野地，那裡有毒蛇、大蜂，仰望天空，俯視大地，剛一邁步就覺得勞累疲倦。走近水邊就害怕射工、沙虱，它們含著怒氣，暗中發作，擊中人的身體或影子，動不動就給人造成創傷。生活在清明時代的老百姓，都能獲得快樂；我作為一個讀書做官的人，很懂一些古今治理天下的道理，偏偏像這樣悲傷！我的確不夠格做一個太平時代的下等官吏，至於把自己比擬為普通老百姓又做不到，我只能暗自悲傷呀。
我從前犯罪時，您恰好正在宮中任職，全都清楚事情的始末經過，不再一一談它了。現在我身體衰殘、頭腦遲鈍、手腳不靈活，沒有死就已經很幸運了。如果我能夠成為唐堯時代的一個百姓，我也不一定要建立功勳和乾一番事業，只希望能把任職的貶所移得靠近內地一點，略為減輕一點處罰，我就耕田種麻，娶老農的女兒為妻，生兒養孫，用來供給官府的勞役，時常寫點文章來歌詠太平。人在受到摧殘、損傷之後，氣力如何是可以想得到的。假使讓我的病完全好了，身子又強壯起來，悠悠人生，至多不過能做三十年過客罷了。從前過去的三十七年，和一眨眼、一呼一吸的工夫沒有差別。以後所能得到的歲月，不值得賞玩，也已經很明顯了。杓直，您認為確實這樣嗎？
我近來求得經書、史書、諸子百家的書籍幾百卷，常常等心驚肉跳停止之後，就時 時拿來閱讀，很能看出聖人的用心和那些賢明的士大夫君子立志的本分。我寫的文字也有幾十篇，因為患有心病，言語缺少條理，不值得從老遠的地方寄給您，只是用來自我解悶。貧困是讀書人的常事，如今我雖然瘦弱氣餒，也覺得日子過得甜如吃糖一樣。
您說已告訴常州刺史關照我，我哪裡敢用對待平常人的態度對待常州刺史呢！如果他是個平常人，就不會再來關照我了，但是常州刺史未曾寫信給我，我怎么敢 先給他寫信呢？裴應叔、蕭思謙，我給他們各人寫有信，您可以找他們要來看看，請相互叮囑不要給他人看。敦詩在宮中任職，和人們來往少，現在不能寫信給他，您悄悄將此信給他看看。望他竭盡心志，輔助天子推行法令，以赦免我們這些人的罪過。不詳寫了。宗元啟