《後漢書·梁統列傳·梁統傳》原文及翻譯

後漢書

原文：

梁統字仲寧，安定烏氏人。更始二年，拜酒泉太守。會更始敗，赤眉入長安，統與竇融及諸郡守起兵保境，謀共立帥。初以位次，鹹共推統，統固辭曰：“昔陳嬰不受王者，以有老母也。今統內有尊親，又德薄能寡，誠不足以當之。”遂共推融為河西大將軍，更以統為武威大守。
性剛毅而好法律。統在朝廷，數陳便宜。以為法令既輕，下奸不勝，宜重刑罰，以遵舊典。乃上疏曰：“臣聞立君之道，仁義為主，仁者愛人，義者政理，愛人以除殘為務，政理以去亂為心。刑罰在衷，無取於勸，是以五帝有流、殛、放、殺之誅，三王有大辟、刻肌之法。高帝受命誅暴，平盪天下，約令定律，誠得其宜。文帝寬惠柔克，遭世康平，惟除省肉刑、相坐之法，它皆率由，無革舊章。武帝值中國隆盛，財力有餘，征伐遠方，軍役數興，豪桀犯禁，奸吏弄法，故重首匿①之科，著知從②之律，以破朋黨，以懲隱匿。宣帝聰明正直，總御海內，臣下奉憲，無所失墜，因循先典，天下稱理。至哀、平繼體，而即位日淺，聽斷尚寡，丞相王嘉輕為穿鑿，虧除先帝舊約成律，數年之間，百有餘事，或不便於理，或不厭民心。伏惟陛下包元履德，權時撥亂，功逾文、武，德侔高皇，誠不宜因循季末衰微之軌。”
事下三公、廷尉，議者以為隆刑竣法，非明王急務，施行日久，豈一朝所厘。統今所定，不宜開可。帝令尚書問狀，統對曰：“聞聖帝明王，制立刑罰，故雖堯、舜之盛，猶誅四凶。孔子曰：‘刑罰不衷，則人無所厝手足。’衷之為言，不輕不重之謂也。自高祖之興，至於孝宣，君明臣忠，猶因循舊章，不輕改革，海內稱理，斷獄③益少。至初元，所減刑罰百有餘條，而盜賊浸多，歲以萬數。是時以天下無難，百姓安平，而狂狡之勢，猶至於此，皆刑罰不衷，愚人易犯之所致也。由此觀之，則刑輕之作，反生大患；惠加奸軌，而害及良善也。”議上，遂寢不報。
後出為九江太守，定封陵鄉侯。統在郡亦有治跡，吏人畏愛之。卒於官。
(節選自《後漢書·梁統列傳》)
【注】①首匿：謂主謀藏匿罪犯。②知從：即“知縱”，謂知道別人犯法而不檢舉告發。
③斷獄：審理和判決的案件。

譯文/翻譯：

梁統，字仲寧，安定烏氏人。更始二年(24)，授職酒泉太守。更始失敗後，赤眉軍進入長安，梁統與竇融以及各郡守起兵保衛本境，大家商議要立一個統帥。開始按位次排列，大家推選梁統，梁統堅決推辭道：“從前陳嬰不肯做王，因為老母在世。現在我內有尊親，又德薄能少，的確不能勝任。”於是大家選竇融做河西大將軍，以統做武威太守。梁統性格剛毅，喜好法律。 
開始在州郡做官。梁統在朝廷，多次上奏對國家有利的事。他認為法令太輕，壞人就會增多，應該加重刑罰，遵照舊典辦事。於是上疏道：“臣下見過元、哀二帝輕判特殊的刑罰，處理一百二十三件事，親手sha6*人的減死刑一等，從此以後，立下了標準，所以人們輕易犯法，官吏隨便sha6*人。“臣下聽說立君的道理，以仁義為主，仁者才能愛護人民，義者政治才能得到治理，愛人民就應除去can6*暴，整理政治就應除去叛亂。刑罰在於適中，不能太輕，因此五帝有流、殛、放、殺等辦法，三王有大辟、刻肌膚等做法。孔子說：‘仁者必有勇。’又說：‘理財正辭，禁民為非曰義。’漢高帝受天命誅暴秦，平定天下，約法三章，的確十分恰當。漢文帝主張寬惠，以柔克剛，處在太平之世，除省肉刑、相坐之法，別的都依舊章辦事。漢武帝時正是中國強盛之時，財力有餘，征伐遠方，調兵多次，一些豪傑違犯禁令，奸吏鑽法律的空子，所以對首犯及窩藏犯極其重視，對脅從者也應法辦，用來破除朋黨，懲罰隱匿不報之人。漢宣帝聰明正直，統治天下，臣下按法辦事，沒有錯誤，照先典辦事，天下得到治理。到了哀帝、平帝繼位，時間不長，辦案不多，丞相王嘉隨便改動先帝的舊法，幾年之內，出了百多件事，有的不近情理，有的不能滿足民心。現在我把一些對政體有害的地方陳述在左邊：“臣下想到陛下品德高尚，權宜時勢，撥亂反正，功勞超過文王武王，品德與高皇帝相通，不應按照末代衰微的軌跡行事。 
事情下達到三公、廷尉那裡，大家認為嚴刑峻法，不是明王當前的急務，舊法施行日久，不是一個早晨改得好的。梁統所提，不宜採納。皇帝命令尚書問明情況，梁統回答說：“我聽說聖帝明王，設制刑罰，因此就是在堯舜盛世，也有誅除四個兇惡之人的事。’孔子說：“刑罰不適當，百姓則不知怎樣去做。’中的意思就是說不輕不重。《春秋》中的懲罰，並不迴避親戚，主要是為了防備禍患制止混亂，保全安定黎民百姓，難道沒有仁愛恩澤，重視斷絕兇狠can6*暴者之路嗎？自從漢高祖立國以來，直到漢宣帝時期，君王英明臣下忠誠，謀略深遠廣博，卻仍然因循過去的典章，不輕易改革，天下得到治理，案件越來越少。到初元、建平年間，減少的刑罰達到一百多條，而盜賊逐漸增多，一年之中以萬計。那時因天下沒有災難，百姓安寧平靜，而叛亂者的氣勢尚且到了這種程度，這都是因為刑罰不適當，使愚蠢之人輕易犯法造成的。由此可見，減輕刑罰的舉動，反而會產生大的禍患；對壞人施加恩惠，反而會傷害善良的人。”奏議呈上，上邊扣住，沒有給以回答。 
後來梁統又出任九江太守，定封為陵鄉侯。梁統在郡也有治理的功績，官吏百姓都畏愛他。後死在官位。