《新五代史·杜重威傳》原文及翻譯

新五代史

原文：

杜重威，朔州人也。安重榮反，重威逆戰於宗城，重榮為偃月陣，重威擊之不動。重威欲少卻以伺之，偏將王重胤曰：“兩兵方交，退者先敗。”乃分兵為三，重威先以左右隊擊其兩翼，戰酣，重胤以精兵擊其中軍，重榮將趙彥之奔，重榮遂大敗，走還鎮州，閉壁不敢出。重威攻破之，以功拜重威成德軍節度使。 
重威出於武卒，無行而不知將略。破鎮州，悉取府庫之積及重榮之貲，皆沒之家，高祖知而不問。及出帝與契丹絕好，契丹連歲入寇，重威閉城自守，屬州城邑多所屠戮。胡騎驅其人民千萬過其城下，重威登城望之，未嘗出救。 
重威居鎮州，重斂其民，戶口凋敝，又懼契丹之至，乃連表乞還京師。未報，亟上道，朝廷莫能止，即拜重威為鄴都留守。而鎮州所留私粟十餘萬斛，殿中監王欽祚和市軍儲，乃錄以聞，給絹數萬匹以償之，重威大怒日：“吾非反者，安得籍沒邪!” 
三年秋，契丹高牟翰詐以瀛州降，復以重威為北面行營招討使。契丹寇鎮、定，重威西趨中渡橋，與虜夾滹沱河而軍。偏將宋彥筠、王清渡水力戰，而重威按軍不動，彥筠遂敗，清戰死。轉運使李谷教重威以三腳木為橋，募敢死士過河擊賊，諸將皆以為然，獨重威不許。 
契丹遣騎兵夜並西山擊欒城，斷重威軍後。是時，重威已有異志，而糧道隔絕，乃陰遣人詣契丹請降。契丹大悅，許以中國與重威為帝，重威信以為然，乃伏甲士，召諸將告以降虜。諸將愕然，以上將先降，乃皆聽命。重威出降表使諸將書名，乃令軍士陣於柵外，軍士猶喜躍以為決戰，重威告以糧盡出降，軍士解甲大哭，聲震原野。契丹賜重威赭袍，使衣以示諸軍，拜重威太傅。 
契丹犯京師，重威以晉兵屯陳橋，士卒凍餓，不勝其苦。重威出入道中，市人隨而詬之，重威俯首不敢仰顧。漢高祖定京師，拜重威太尉、歸德軍節度使，重威懼，不受命。遣高行周攻之，不克，高祖乃自將攻之。遣給事中陳同以詔書召之，重威不聽命，而漢兵數敗，圍之百餘日。重威食盡，民多逾城出降，皆無人色。重威乃遣判官王敏及其妻相次請降，高祖許之。重威素服出見高祖，高祖赦重威，拜檢校太師、守太傅、兼中書令。 
高祖病甚，顧大臣曰：“善防重威！”高祖崩，秘不發喪，大臣乃共誅之，及其子弘璋、弘璨、弘燧屍於市，市人蹴而詬之，吏不能禁，支裂蹈踐，斯須而盡。 
（節選自《新五代史•杜重威傳》）

譯文/翻譯：

杜重威，朔州人。安重榮反叛，杜重威在宗城迎戰，安重榮擺偃月陣，杜重威攻打不動。杜重威打算稍稍後撤等待時機，偏將王重胤說:“兩軍剛交戰，後退的先敗。”於是分兵三路，杜重威先命左右隊攻打隊方的雨翼，戰鬥激烈時，王重胤又率精兵攻打封方的中軍，安重榮部將趙彥之前來投奔，安重榮於是大敗，逃回鎮州，關閉營壘不敢出戰。杜重威攻破鎮州，因功授杜重威成德軍節度使。 
杜重威是軍人出身，沒有德行而又不懂為將的謀略。攻破鎮州後，將府庫的積蓄和安重榮的資產全部奪取，自家吞沒，晉高祖雖然知情卻沒有追問。到晉出帝和契丹絕交後，契丹連年進犯，杜重威閉城自守，所屬州縣城邑大多受到tu6*殺。胡騎驅趕他成千上萬的百姓經過城下，杜重威登城嘹望，卻沒有出城營救。 
杜重威在鎮州，大肆搜刮百姓，使鎮州人凋敝，又怕契丹前來進犯，於是接連上表請求回到京師，還沒有等到答覆，就急忙上路，朝廷不能制止，就授任杜重威為鄴都留守。而在鎮州留下私人的糧十多萬斛，殿中監王欽祚向百姓議價購買糧食作為軍糧，於是登記上報，給他幾萬匹絲綢作抵償，杜重威大怒說:“我不是反叛的人，怎能登記沒收財產!” 
三年秋，契丹高牟翰詐稱以瀛州投降，又任命杜重威為北面行營招討使。契丹侵犯鎮、定二州，杜重威向西急行軍至中渡橋，和契丹隔著滹沱河布陣。偏將宋彥筠、王清渡河奮力作戰，而杜重威按軍不動，宋彥筠因此被打敢，王清陣亡。轉運使李谷教杜重威用三腳木建橋，招募不怕死的士兵過河攻打賊軍，將領們都認為對，唯獨杜重威不同意。 
契丹派騎兵速夜沿著西山攻打欒城，截斷杜重威的後路。這時，杜重威已有二心，而運糧通道被隔絕，於是暗中派人去向契丹請求投降。契丹人十分高興，許諾拿中原讓杜重威稱帝，杜重威信以為真，於是埋伏甲兵，召集將領們宣布向虜軍投降。將領們驚愕不已，因上將先投降，於是都從命了。杜重威拿出降表讓將領們簽名，於是命令士兵在柵寨外擺開陣勢，士兵們還歡喜跳躍以為是要與敵決戰，杜重威告訴他們糧食吃完出去投降，士兵倆都脫下鎧甲大哭起來，聲震原野。契丹賜給杜重威紅袍，讓他穿上巡視軍隊，授任杜重成為太傅。 
契丹侵犯京師，杜重威率晉兵屯駐陳橋，士兵饑寒交迫，不能忍受痛苦。杜重威在路上出入，街上的人跟著罵他，杜重威低頭不敢仰視。漢高祖平定了京師，授任杜重威為太尉、歸德軍節度使，杜重威害怕，不接受任命。漢高祖派高行周進攻他，沒能攻克，漢高祖於是親自率兵攻打他。又派給事中陳同以詔書召見他，杜重威不從命，而漢兵多次戰敗，包圍他一百多天。杜重威糧食吃盡，不少老百姓越過城牆出來投降，都面無人色。杜重威於是派判官王敏和他的妻子相繼請求投降，漢高祖準許。杜重威穿著白衣服出來見漢高祖，漢高祖赦免杜重威，授任檢校太師、守太傅、兼中書令。 
漢高祖病重，環視大臣說:“好好提防杜重威!”漢高祖去世，**沒有發喪，大臣們共同殺掉杜重威和他的兒子杜弘璋、杜弘璨、杜弘璉，將屍體拋到街市，街上的人踢屍大罵，官吏不能禁止，肢裂屍體，任意踐踏，一會就不見屍體了。
《新五代史·杜重威傳》