《范元琰為人善良》文言文翻譯

《范元琰為人善良》文言文翻譯

范元琰，南朝時吳郡錢塘人，為人很謙遜，年輕時非常好學，博通經史，精研佛學。接下來小編蒐集了《范元琰為人善良》文言文翻譯，歡迎閱讀查看。

范元琰為人善良

范元琰,字伯珪,吳郡錢塘人也。及長好學，博通經史，兼精佛義。然性謙敬，不以所長驕人。家貧，惟以園蔬為業。嘗出行，見人盜其菘，元琰遽退走。母問其故，具以實答。母問盜者為誰，答曰：“向所以退，畏其愧恥，今啟其名，願不泄也。”於是母子秘之。或有涉溝盜其筍者，元琰因伐木為橋以度之，自是盜者大慚，一鄉無復竊。

注釋

1、為：是。

2、吳郡錢塘：今浙江杭州市。

3、以：憑藉

4、園蔬：指種植菜類。

5、好：喜好，喜愛。

6、菘：白菜。

7、嘗出行：曾經。

8、母問其故：緣故，原因。

9、向：剛才，剛剛，先前。

10、所以：……的原因。

11、自：從此。

12、遽：馬上,迅速。

13、走：逃跑。

14、具：詳細。

15、啟：說出。

16、因：於是，就。

17、自：自從。

18、自是盜者大慚：這個。

19、及：等到；到。

20、復：再次。

21、秘：保密。

22、及長：年輕時。

譯文

范元琰，字伯珪，南朝時吳郡錢塘人。范元琰年輕時非常好學，博通經史，精研佛學，但是其為人很謙遜有禮（從）不憑藉（自己的）優點而驕傲地待人。（他的）家中很貧困，只依靠種菜維持生活。有一次，元琰從家中出來，發現有人正在偷他家的白菜。元琰急忙退回了家中。母親問他原因，（他）詳細的把實情告訴母親。母親問偷菜的人是誰，元琰回答說：“我之所以退回來，就是怕偷菜的那個人感到羞恥，現在我告訴您他的名字，希望您不要泄露給他人啊！”母子兩人從此嚴守這個秘密。 元琰家的菜園外有一條水溝，有時有從水溝中渡水過來偷他家的竹筍的人。元琰於是砍伐了樹木架了座橋用來渡過水溝。偷竹筍的人為此非常慚愧，從此這一帶居然都沒有了偷盜的人。

文中范元琰對待盜者的'做法

贊同：范元琰不計較盜賊的德行，用善舉使他們認識到自我的醜惡，心中慚愧，從而改過自新；不因人之惡而惡，此君子善人之道！這就是所謂的以德服人。

不贊同：范元琰這樣做，沒有當即制止偷盜行為，實際上是縱容了偷盜者。范元琰的這種做法有點像《悲慘世界》中的冉阿讓在主教的掩護下偷走主教家裡的銀燭台。