《舊五代史·王瑜傳》原文及翻譯

舊五代史

原文：

王瑜，其先范陽人也．父欽祚，仕至殿中監，出為義州刺史。瑜性凶狡，然雋辯驍果，騎射刀筆之長，亦稱於當代．起豪累為從事，天福中，授左贊善大夫．會濮郡秋稼豐衍，稅籍不均，命乘使車，按察定計，既至郡，謂枝簿吏胡蘊、惠鶚曰：“餘食貧久矣，室無增資，為我致意縣宰，且求假貸。”由是濮之部內五邑令長共斂錢五十萬，私獻於瑜。瑜即以書上奏，高祖覽章嘆曰：“廉直清慎有如此者，誠良臣也。”於是二吏五宰即時停黜，擢瑜為太府少卿。
杜重威之鎮東平也，瑜父欽祚為節度副使，及重威移鎮常山，瑜乃詭計於重威，使奏己為恆州節度副使,竟代其父位．歲余，入為刑部郎中．丙午歲，父欽祚刺舉義州，瑜歸寧至郡．會契丹據有中夏，何建以秦州歸蜀，瑜說欽祚曰：“若不西走，當屬契丹矣！”厲色數諫，其父怒而不從。因其臥疾涉旬，瑜仗劍而脅之曰：“老懦無謀，欲趨砲烙。不即為計，則死於刃下。”父不得已而聽之。時隴東屯兵扼其川路，將北趣蕃部，假途而因與郡盜酋長趙微歃血為約，以兄事之．謂微曰：“西至成都，余身為相，余父為將，爾當領一大郡，能遂行乎？”微曰：“諾。”瑜慮為所賣，先致其妻孥，館於郡中。行有期矣，微潛召其黨，伺於郊外。子夜，瑜舉族行，而輜重絡繹十有餘里。徽之所親，循溝澮而遁，至馬峽路隅，舉燧相應，其黨起於伏莽，斷欽祚之首，貫諸長矛．平生聚蓄金幣萬計，皆為賊所掠，少長百口，殺之殆盡．瑜尚獨戰千人，矢不虛發，手無射捍，其指流血，及窘，乃夜竄山谷，落髮為僧．月余，為樵人所獲，縶送岐州，為侯益所殺，時年三十九。
（節選自《舊五代史·列傳十一》，略有刪節）

譯文/翻譯：

王瑜，他的祖先是范陽人。父親欽祚，官做到殿中監，出任義州刺史。王瑜生性兇狠狡詐，然而辯論出眾驍勇果敢，有騎射辦案的特長，也受到當時人的稱讚。離家出仕積官為從事，天福年間，授予左贊善大夫。恰逢濮郡秋季莊稼豐收，但稅收卻不相稱，命他乘車出使，檢驗審查制定對策。到郡後，他告訴校簿吏胡蘊、惠鶚說：“我生活貧圉很久了，家中沒有增加財產，替我致意縣令，暫且尋求借貸。”因此濮郡境內五個縣的縣令一共收取五十萬錢，私下進獻給王瑜。王瑜隨即列表上奏，高祖看到奏章感嘆說：“像這樣清廉正直謹慎的人，確實是良臣啊!”於是胡蘊、惠鶚二之以及五位縣令立刻被罷免，擢升王瑜為太府少卿。
杜重威鎮守東平時，王瑜的父親王欽祚為副節度使。等到杜重威改任鎮守常山，王瑜就在杜重威那裡設下詭計，讓（他）上奏任命自己為恆州節度副使，竟然替代了他父親的職位。一年多以後，進京做了刑部郎中。丙午年，父親王欽祚督察義州，王瑜回家探親來到郡中，恰逢契丹占據了中原，何建率秦州歸順蜀國，王瑜勸父親說：“如果不向西逃走，就要成為契丹的俘虜了。”臉色嚴厲且多次勸諫，他父親很生氣，沒有聽從。因為他臥病在床十多天了，王瑜就握著劍威脅他說：“年老懦弱，缺少計謀，想趕著去受炮烙嗎?不立刻想出計謀，就死在我的劍下吧。”父親不得已聽從了他。當時駐紮在隴東的軍隊扼守了入川要道。他打算向北趕往蕃部，因借路而和郡中盜首趙徽敵血為盟，把他當作兄長來侍奉，對趙徽說：“向西到成都，我做丞相，我父親做大將，你就可以做一大郡的首領了，能現在就前往嗎?”趙徽說：“好。”王瑜擔心被（他）出賣，先招來趙徽的妻子兒女，安置在郡中。出發的日期確定後，趙徽暗中召集黨羽，在郊外等候。半夜，王瑜全家出動，輜重車輛連綿十多里，趙徽的家人，順著水溝逃走，到了馬峽路旁，舉起火把互相接應，他的屬下從埋伏的草叢中衝出，砍下了王欽祚的首級，穿在長矛上。平生聚斂積集的金幣數以萬計，都被強盜劫掠了，大大小小一百多人，幾乎都被殺掉。王瑜還單獨與一千多人激戰，箭不虛發，手上沒有護套，手指都磨出了血。等到陷入困境，就連夜逃進山谷，削髮為僧。一個多月後，被砍柴人抓住，捆綁起來送到岐州，被侯益所殺，當時僅三十九歲。
《舊五代史·王瑜傳》