“司馬池，字和中”閱讀答案及翻譯

司馬池，字和中，自言晉安平獻王孚後，征東大將軍陽葬安邑瀾洄曲，後魏析安邑置夏縣，遂為縣人。池少喪父，家貲數十萬，悉推諸父，而自力讀書。時議者以蒲坂、竇津、大陽路官運鹽回遠聞，乃開口道，自聞喜逾山而抵垣曲，鹹以為便。池謂人曰昔人何為舍逕而就迂殆必有未便者眾不以為然未幾山水暴至鹽車人牛盡沒入河眾乃服舉進士，當試殿庭而報母亡，友匿其書。池心動，夜不能寐，曰：“吾母素多疾，家豈無有異乎？”因語其友，而友止以母疾告，遂號慟而歸。後中第，授永寧主簿。歷建德、郫縣尉。蜀人妄言戍兵叛，蠻將入寇，富人爭瘞金銀逃山谷間。令閭丘夢松假他事上府，主簿稱疾不出，池攝縣事。會上元張燈，乃縱民游觀，凡三夕，民心遂安。樞密使曹利用奏為群牧判官，辭不就，朝廷固授之。利用嘗委括大臣所負進馬價，池曰：“令之不行，由上犯之。公所負尚多，不先輸，何以趣他人。”利用驚曰：“吏紿我已輸矣。”亟命送官。數日而諸負者皆入。利用貶，其黨畏罪，徒而毀短者甚眾，池獨揚言於朝，稱利用枉，朝廷卒不問。會詔百官轉對，池言：“唐制門下省，詔書之出，有不便者得以封還。今門下雖有封駁之名，而詔書一切自中書以下，非所以防過舉也。”轉運使江鈞、張從革劾池決事不當十餘條，及稽留德音，降知虢州。初，轉運使既奏池，會吏有盜官銀器，械州獄，自陳為鈞掌私廚，出所賣過半；又越州通判載私物盜稅，乃從革之姻，遣人私請。或謂池可舉劾以報仇，池曰：“吾不為也。”人稱其長者。徙知晉州，卒。子旦、光，從子裡。光自有傳。
10．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（）（3分）
A．池謂人曰/昔人何為舍逕/而就迂殆必有未便者/眾不以為然/未幾/山水暴至/鹽車人牛盡沒/入河眾乃服/
B．池謂人曰/昔人何為舍逕/而就迂殆必有未便者/眾不以為然/未幾/山水暴至/鹽車人牛盡沒入河/眾乃服/
C．池謂人曰/昔人何為舍逕而就迂/殆必有未便者/眾不以為然/未幾/山水暴至/鹽車人牛盡沒入河/眾乃服/
D．池謂人曰/昔人何為舍逕而就迂/殆必有未便者/眾不以為然/未幾/山水暴至/鹽車人牛盡沒/入河眾乃服/
11．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（）（3分）
A．進士，古代科舉殿試及第者之稱。殿試由皇帝親自出題考試，鄉試中選者始得參與。
B．上元，節日名。正月是農曆的元月，俗以農曆正月十五日為上元節，也叫元宵節。
C．門下省，官署名。魏晉至宋的中央最高政府機構之一，後與尚書省、中書省合成“三省”。
D．從子，侄兒。古時統指血緣隔得更遠的子侄輩，後來人們將親兄弟之子稱為“從子”。
12．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（）（3分）
A．司馬池生性淡薄，孝心可嘉。他早年把數十萬家資讓給各位叔伯，長大後也不講究吃住，舉進士時母親去世，號慟而歸。
B．司馬池為官有方，處事得當。蜀人妄傳謠言，導致富人逃到山谷，縣令、主簿都藉故推脫，他主政縣事，安撫民心。
C．司馬池為人正直，直言敢諫。曹利用被貶官，只有他敢於直言；應對詔問，直陳部門之間配合不當，有違古制。
D．司馬池心胸坦蕩，寬容大度。他被江鈞、張從革以處事不當為由彈劾而遭降職，後來他並未因此報復。
13．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）池心動，夜不能寐，曰：“吾母素多疾，家豈無有異乎？（5分）
（2）利用驚曰：“吏紿我已輸矣。”亟命送官。（5分）
參考答案
10．（3分）C
11．（3分）A
12．（3分）A
13．（10分）
（1）（5分）司馬池心裡十分不安，晚上也睡不著，說：“我的母親向來多病，家裡怎么會沒有異常之事呢？”（“心動”“素”“豈無……乎”各1分，大意2分；其中“心動”譯為“內心悸動、異動”亦可）
（2）（5分）曹利用驚訝地說：“官員騙我說已給我送了。”於是趕緊下令將它送交朝廷。（“給”“輸”“亟”各1分，大意2分）
參考譯文
司馬池，字和中，自己說是晉安平獻王司馬孚的後裔。因征東大將軍司馬陽葬於安邑瀾洄曲，後魏分為安邑置夏縣人。司馬池即為夏縣人。司馬池早年喪父，家資數十萬，他全部讓給各位叔伯，而自己則奮力讀書。當時有人報告皇上說蒲坂、竇津、大陽路官運鹽來回路程太遠，朝廷於是開闢山含口道，從聞喜越山抵達垣曲，大家都認為山含口道開通後方便了。唯司馬池對人說“：以前的人為什麼捨近求遠走迂迴之路，一定是走現在這條路有不方便的地方。”眾人聽後大不以為然。不久，山洪暴發，鹽車人馬全部都被淹入河中，於是大家都很佩服司馬池。考進士，正當要舉行殿試時，突然有信報司馬池母親死了。朋友為了不影響他的考試，將報喪信藏起來沒有告訴他。司馬池心裡十分不安，晚上也睡不著。說“：我的母親素來多病，家裡怎么會沒有異常之事呢？”於是就與自己的朋友談，朋友只告訴他母親病了，司馬池聞言號慟大哭著跑回去了。後來考中進士第，授永寧主簿。歷任建德、郫縣縣尉。蜀人妄傳戍兵叛亂，蠻族將會入侵。於是富人爭相將金銀埋藏後逃到山谷間躲起來。縣令閭丘夢松亦假借有別的事情不去縣府上班，主簿也有病不出門。留下司馬池管理縣中事務。在元宵燈會，司馬池讓老百姓盡情游觀，一連進行了三個晚上，於是民心安定下來。樞密使曹利用上奏要司馬池任群牧判官，司馬池辭謝不就，但朝廷還是授給了他。曹利用曾經委託他負責征大臣們所欠的進馬費用。司馬池說：“命令不實行，是因為上級違犯了它。你所欠的馬費還很多，不先送，怎么去催促他人呢？”曹利用驚訝地說“：官員騙我說已給我送了。”於是趕緊下令將其送給朝廷。數日之中各位負責者都完成了任務。後來曹利用被貶官，他的同黨害怕治罪，因而反過來又講他壞話的人很多，唯獨司馬池在朝廷讚揚他，並說曹利用是冤枉的，朝廷最終沒有問罪。正值皇帝下詔百官輪流應對。司馬池說“：唐朝之制，凡皇帝詔書制定以後如有不方便的地方，門下省即負責封還不下發。現在門下省雖仍有封駁之名，但一有詔書出來中書省一律下達。這樣就不能避免皇帝的失誤了。”轉運使江鈞、張從革彈劾司馬池處事不當有十餘條，以及他不將皇帝的命令傳達下去的過錯。遂降知虢州。當初，轉運使已經上奏彈劾司馬池時，正碰上有個官吏偷盜官府銀器案，犯人被帶上鐐銬投進州監獄，審訊時犯人自己陳述是為江鈞掌管私人錢櫃的。官府銀器已經被他拿出賣掉的超過了半數。後又發現有越州通判私載個人貨物、tou6*稅之事。因與張從革有姻親關係，曾派人私下去拜見他。有人說這下司馬池可以彈劾江鈞，向張從革報仇了。但司馬池說：“我不做。”故大家都稱讚他有長者風度。後升任知晉州。死於此任。有子司馬旦、司馬光，另有養子司馬里。司馬光自己另有傳。