王禹偁《黃州新建小竹樓記》閱讀答案及原文翻譯賞析

黃州新建小竹樓記
黃岡之地多竹，大者如椽⑴。竹工破之，刳⑵去其節，用代陶瓦⑶，比⑷屋皆然，以其價廉而工省也。
子城⑸西北隅，雉堞圮毀⑹，蓁莽荒穢，因⑺作小樓二間，與月波樓通⑻。遠吞山光⑼，平挹江瀨，幽闃⑽-⑾遼夐⑿，不可具⒀狀。夏宜急雨，有瀑布聲；冬宜密雪，有碎玉聲。宜鼓琴，琴調虛暢；宜詠詩，詩韻清絕；宜圍棋，子聲丁丁然；宜投壺，矢聲錚錚然：皆竹樓之所助也。
公退⒁之暇，披⒂鶴氅⒃衣，戴華陽巾，手執《周易》一卷，焚香默坐，銷遣世慮。江山之外，第見風帆沙鳥、煙雲竹樹而已。待其酒力醒，茶煙⒄歇，送夕陽，迎素月，亦謫⒅居之勝概⒆也。
彼齊雲⒇、落星⒇，高則高矣！井幹⒇、麗譙⒇，華則華矣！止於貯妓女，藏歌舞，非騷人之事，吾所不取。
吾聞竹工云：“竹之為瓦，僅十稔，若重覆之，得二十稔。”噫！吾以至道乙未歲，自翰林出滁上；丙申，移廣陵；丁酉，又入西掖。戊戌歲除日，有齊安之命。己亥閏三月，到郡。四年之間，奔走不暇；未知明年又在何處！豈懼竹樓之易朽乎？幸後之人與我同志，嗣而葺之，庶斯樓之不朽也。
鹹平二年八月十五日記。
譯文
黃岡這地方出產很多竹子，大的有房椽那么粗。竹工破開竹子，剃去竹節，來代替用泥土燒制的瓦，家家戶戶都是這樣的，因為這樣做價錢便宜而且又可節省工時。
黃岡城的城西北角。城上的垛牆坍塌了，草木叢生，荒蕪著無人整理，我就在這地方建了兩間小樓，與月波樓相連線。我從竹樓上向遠處望，山色盡收眼底，平視沙灘清流似乎伸手可汲，幽靜遼遠，不可以描述他的形狀。這地方遇到夏天下急雨，聽起來像有瀑布聲；遇到冬天下大雪，聽起來像玉石碎裂聲。這地方適宜彈琴，琴聲高揚而流暢；這地方適宜吟誦詩歌，吟詩聲高亢美妙；這地方適宜下圍棋，棋子敲擊棋盤聲叮鈴作響；這地方適於作投壺之戲，投出去的矢擊打在壺中的聲音錚錚作響：（形成這種令人歡悅的聲音）都是這竹樓的幫助。
公事完畢回來的時間，我披著用鳥羽絨織成的大氅，頭戴華陽巾，手裡拿著一卷《周易》，點著香，面對香爐不出聲地端坐，消除心中那些世俗之念。眼前除江流，山巒之外，只有順風疾馳的帆船、沙洲上的鳥兒、如煙的雲、眼前的竹林霞，竹林和野樹罷了。等到酒力漸散，茶爐的煙氣漸漸消散，送走夕陽，迎來夜月，這也是我在謫居之地的一個景象。
那齊雲樓、落星樓，高大雖然高大啊！井幹（hán）樓、麗譙樓，華麗雖然華麗啊！但它們只用來收容歌妓、歌女，不是詩人的事，我也不屑於去做。
我聽竹工說：“竹作瓦，只可用十年，假如加上一層竹瓦，就可以用二十年。”唉！我在至道至乙未年，從翰林貶到滁州；丙甲年，又改派到揚州；丁酉年，又回到京城進中書省；戊戌年除夕，我接到被貶齊安（黃州）的命令。己亥年閏三月，我到黃州郡。四年之間，往來奔走，沒有空閒；不知道明年又在什麼地方！我哪裡害怕竹樓的朽爛呢？希望以後住在這兒的人與我志趣相同，繼續修葺竹樓，希望這竹樓能不至於壞掉。鹹平二年八月十五日記。
注釋
⑴.椽：（chuán) 房椽。
⑵.刳：剖、削。
⑶.陶瓦：用泥土燒成的瓦。
⑷比：連，並。“比屋”指挨家挨戶
⑸.子城：大城所附屬的小城，即內城或附在城垣上的瓮城或月城。
⑹.圮毀：坍塌。
⑺.因：於是，就。
⑻.通：相連。
⑻.遠吞山光，吞：眺望。
⑼.闃：（qù） 幽靜。
⑽.幽闃：指環境的清幽寂靜。闃，寂靜。
⑾.遼敻：寫視野的遼闊綿遠。敻（xiong四聲），綿遠。
⒀.具：同“俱”，全，都，詳細的
⒁.公退：公事完畢，回來。
⒂.被：通“披”，披著。
⒃.氅：（chǎng）。
⒄.茶煙：指烹茶爐火的煙氣。
⒅.謫：封建王朝官吏貶官或降職遠調。
⒆.概：景象，這裡指生活狀況。
⒇.齊雲、落星、井幹、麗譙（音同“喬”）都是樓名。
［理解］：第二段寫樓中生活情狀時，一連用了六個“宜”字，請簡要分析作者為什麼要這樣寫。
從多方面表現出竹樓的特點，意在強調下文“謫居之勝概”，又便於跟齊雲、落星等高大華麗的樓作對照，從而顯示作者的淡泊胸襟和高雅風度。
段意：首段指出黃岡房屋的特點：因多竹故皆竹屋。第二段記敘自己所建小竹樓的位置、竹樓上所看到的景觀、及自己在不同季節的感受和各種活動的情趣。第三段寫自己優遊無事、閒適自樂的謫居生活。第四段表示自己鄙視那些居華麗高樓者所過的驕奢淫逸的生活。第五段就竹樓之易朽，聯繫自己的累遭貶謫而抒發感慨。末尾點明作記時間。
賞析
王禹偁稟性剛直，不畏權勢，因此多次得罪權要，一生屢遭貶謫。公元997年，即位不久的宋真宗將第一次遭貶的王禹傅召回京師，但是，王禹僻依舊直言政事，與宰相張齊賢、李沆產生了矛盾，而不容於朝。公元998年大年三十，王禹僻拜受了貶任黃州的詔令。999年暮春時節，他離開了開封，前往黃州。《黃州新建小竹樓記》就是寫在這第二次貶官期間。這年中秋佳節，身在黃州的王禹偁，於竹樓賞月撫昔之際，禁不住有感而發，奮筆寫下了這篇文章，文中極力渲染謫居之樂，把省工廉價的竹樓描繪得幽趣盎然，含蓄地表現出一種憤懣不平的心情，表達了他遭貶之後恬淡自適的生活態度和居陋自持的情操志趣。
黃岡，也即黃州，唐宋時期，是不得意的官員恰當的外放之地，特別是北宋時期，左遷此地的有不少名士。如蘇軾等。黃州雖然是受排擠官員任職的窮鄉僻壤，但北依大別山，南臨長江，巴水、舉水、浠水從其東西入江，湖泊眾多。黃州具有燦爛的歷史文化和豐富的人文、自然資源，如作者所說的月波樓、蘇東坡後來遊覽過的赤壁等，向有古名勝地、人文藪澤之稱。因此值得所記所感的風物應該很多，然而王禹偁卻無視大江勝景，不發思古豪情，卻從眼前黃岡遍地都有的普普通通竹樓著筆，應有特殊的寓意。
在中國傳統文化中，竹子深受大眾，特別是文人的喜愛，成為喻理明志的寄託。文章一開始就從黃岡多竹、竹之可用、破竹建屋入手，為什麼要把小竹樓造在這裡，作者只說了兩點，即這是塊荒地，並且與月波樓相通，但從後文看，實際上還有兩個更重要的因素：其一是居高臨下，視野廣闊，足以閱盡黃州的山光水色。其二是客觀環境的破殘和荒涼，恰恰適應了作者惆悵和落寞的思想感情，這兩點作者沒有明說，但細讀後文，就能體會出來。關於風光，作者用遠吞山光，平挹江瀨。幽闃遼復，不可具狀作了集中概括，特別地強調了清幽寂靜和遼闊廣遠的意境。大凡處於逆境且身臨荒僻所在的人，見到特別符合心境的景象，思緒是複雜而紛亂的，如果把千姿百態的景物舜口千頭萬緒的思想逐一加以描寫，就不免流於平庸瑣碎。相反，乍露猶藏，卻往往可以收到意在言外的效果。所以作者緊接著就用不可具狀一語打住。
接下來，作者描寫在竹樓之中一年四季的生活情趣。夏天聽雨，冬天聆雪，於尋常處感受竹樓的美妙，仿佛完全與自然融為一體。正因為竹樓帶來的悠閒自在，作者才有了彈琴、下棋、吟詩、宴歡的各種樂趣。值得注意的是，這一段作者描寫的主要是各種聲音，不僅有力地烘託了小竹樓的獨有的風景和情致，而且反襯了前面總說的幽闃遼復的感受。不管是轟鳴的雨聲，還是雪花飄落的細音，都襯托出小竹樓的清幽寂靜和天地廣遠。
作者為什麼要追求這種清幽寂靜的境界呢?這是因為，他對坎坷曲折的仕途感到疲倦，對污濁喧鬧的官場感到無奈，試圖在曠遠寂靜的環境裡解除自身的煩惱。這裡，表面上王禹僻是寫在政治挫折面前的淡漠態度，實際上是寫他守正不阿的傲岸性格。他並不因為貶職而自怨自艾，也不因此而隨波逐流。因此，作者筆下的獨具風韻的小竹樓，實際上已成了屈身而不屈道的貶官的象徵，而充滿聲色玩好的豪華樓觀則又成了居高位、甘墮落的權佞的代稱。兩相比較，作者的取捨態度是十分明確的。
止凼為巧乍耆對小竹樓有看這么深的感悟和寄託，因此對小竹樓未來命運自然生起關切之情，反觀自身，又油然地引起了作者對自身政治命運的慨嘆。
《黃州新建小竹樓記》是一篇敘寫普通名物的遊記，文章多用排比，音調優美，富於詩昧，能夠將情和景熔鑄成一個有機的整體，所以一座乎平常常的小竹樓便有了藝術的生命和人生的哲理。
相關試題及答案
6.找出文中表現了在竹樓里具有盎然情趣的文句。
解析：文中表現在竹樓里具有盎然情趣的文句，出現在二、三兩個段中。
參考答案：“與月波樓通遠吞山光，平挹江瀨，幽闃遼夐，不可具狀。夏宜急雨，有瀑布聲；冬宜密雪，有碎玉聲。宜鼓琴，琴調虛暢；宜詠詩，詩韻清絕；宜圍棋，子聲丁丁然；宜投壺，矢聲錚錚然：皆竹樓之所助也”“江山之外，第見風帆沙鳥、煙雲竹樹而已。待其酒力醒，茶煙歇，送夕陽，迎素月，亦謫居之勝概也。”
7.對下列加點詞語的意思和用法解說正確的一項是
①比屋皆然②矢聲錚錚然③皆竹樓之所助也④吾所不取
A.①②兩個“然”相同，③④兩個“所”不相同。
B.①②兩個“然”不相同，③④兩個“所”相同。
C.①②兩個“然”相同，③④兩個“所”相同。
D.①②兩個“然”不相同，③④兩個“所”不相同。
解析：①這樣，代詞；②“……的樣子”，詞尾；③相當於現代漢語中用在“是…的”中間的名詞和動詞之間，強調施事和動作關係的“所”。全句譯為“都是竹樓助成的”；④用在動詞前，組成名詞性組。
答案：D
8.對下列文句翻譯不當的一項是
A.黃岡之地多竹，大者如椽。
譯文：黃岡這個地方有很多竹子，大的像椽子那么粗。
B.因作小樓二間，與月波樓相通。
譯文：於是我（在這裡）造了兩間小樓房，與月波樓相通。
C.焚香默坐，銷遣世慮。
譯文：點燃香靜靜地坐著，消除一切世俗的念頭。
D.幸後之人與我同志，嗣而葺之。
譯文：希望後來的人與我的同志們，接下來修理這座樓。
解析：D項譯文中“與我的同志們”應為“與我志趣相同”。
答案：D
9.下列對文意分析不當的一項是
A.作者在文中通過反覆渲染和描寫，把竹樓詩意化，以表現謫居的樂趣和自己隨緣自適的情致。
B.文中雖含有一般封建士大夫消極落後的思想情調，但主要的是表露了作者對於自己屢遭打擊的激憤和不平。
C.本文用謫居的樂趣，作為對屢遭貶謫的一種“反抗”，抒發了作者內心不滿現實的思想情緒。
D.文章筆調輕快而又含蓄蘊藉，直抒胸臆，多用排比，巧於渲染，意境清幽，富於詩味。
解析：D項中“直抒胸臆”的說法不對。