李鴻章《亡妹張夫人家傳》原文及翻譯

李鴻章

原文：

嗚呼！自吾妹之亡，吾母無與承歡者矣！
吾兄弟六人，女弟二人，妹居長。先後宛若①，或不相得致勃磎，吾母常蒿然不懌。妹歸，輒侃侃出正言為處曲直，開解而和調之。鹹帖帖頫首敬受，靡有牴牾，吾母乃大歡。初，先侍御公與吾母留京邸，吾與三弟從，伯兄將嫂遠宦，獨妹留家，四弟、五弟、六弟、小妹以肩隨。其浣濯烹紉，暨內事皆身任，無不治辦。既歸張氏，逾年君舅寢疾，妹在視食飲，隨妹夫治藥物，得宜與節。舅病亟，妹坐盂於湯，伺溫以奉舅，兒終日嗄，不之顧。
吾兄弟宦學，家屢空，奔走稱貸。妹之舅以妹賢，又偉視吾兄弟，不待求請，輒資給之。吾兄弟婚宦之需，張氏之助居多。逮舅卒家析，妹夫故孝，願奉母出分，母亦曰：‘中男介婦事我謹，必能奉事我。’時粵逆肆擾，妹夫以異軍蒼頭特起，從侍御公、袁忠愍公治賊於淮南北，恆不家居。後從曾文正公於豫章，又別將與吾會師吳中，妹斬斬持門戶，於傾側擾攘中，奉君姑，教諸子，使不廢學，家以不落。吳會平，迎吾母養，妹侍行焉。繼室未諳姑起居，頗慮不得吾母意，妹左右導迎之，婦姑相得尤歡。
故妹之歿也，吾哭之痛。妹生平靜穆專一，居恆默默不苟訾笑。吾每謂妹靜正有鬚眉丈夫風概。孰意，年甫四十而遽歿也。嗚呼，傷矣！妹以同治丁卯二月六日歿。夫名紹棠，字又堂，偕吾平吳，積功授都督。鴻章曰：“又堂之會師於吳，或惎②妹兵凶戰危宜尼③行者。”妹曰：“仲兄在難，義無坐視，且死生，命也。”迨吳會平，又堂總師乾焉。有降將隸部曲，新饋重金千，又堂卻之。降將不自安，介密親獻之妹，妹亦卻之。密親為固請，厲色以謝，終不受。 
（選自《李鴻章全集》，有刪節）
註：①宛若：妯娌；②惎：jì，猜忌；③尼：阻止。 

譯文/翻譯：

唉！自從我妹妹亡故之後，我母親沒有侍奉的人了！
我共有兄弟六人，妹妹二人，亡妹年長。我家前前後後進門的妯娌，有的相處得不好以致有隔閡，我母親常常憂慮不安。妹妹回家省親，總是理直氣壯地直言分辨妯娌們的是非，調解她們之間的矛盾。妯娌們全都低頭接受，沒有牴觸，於是我母親十分高興。起先，我先父（侍御公）和母親住在京都的邸舍，我和三弟跟從（住在那裡），大哥攜帶嫂嫂在遠方做官，只有妹妹留在家裡，四弟、五弟、六弟、小妹跟著她過日子。那些洗衣、洗菜、做飯、縫補的事情，以及其他家內的事情，都親身擔當，沒有不辦理妥當的。嫁到張家以後，第二年，她公公臥病在床，妹妹照管他的飲食，和妹夫一起備辦藥物，都得當有度。公公病情緊急，妹妹將盂置於開水中，等候溫熱了侍奉他喝藥，孩子整天哭，也顧不上。
我兄弟幾人上學，家中常常虧欠，只能到處借貸。妹妹的公公因為我妹妹賢能，又看中我兄弟幾個，不等我家去求借，就供給我家。我兄弟幾人結婚、做官的花費，張家的資助居多。等到妹妹的公公逝世之後，我家兄弟分家，妹夫本來就孝順，願意奉養我母親分擔我的壓力，母親也說：“你弟弟弟媳侍奉我小心周到，一定能照顧好我。”當時賊人（太平軍）大肆騷擾，妹夫憑另外一支以青巾裹頭的軍隊被朝廷特別起用，跟從侍御公、袁忠愍公在淮河南北討賊，常常不在家居住。後來又跟從曾文正公到南昌，又配合主力軍作戰的部隊將領與我在吳中會師，妹妹整肅操持家庭，在覆亡紛亂中，侍奉婆婆，教導子侄，讓他們不致荒廢學業，家庭因為這沒有敗落。吳中平定，我接母親過來奉養，妹妹侍奉前來。我的繼房不熟悉婆婆的起居，很擔心不稱母親的心意，妹妹在一旁指導她，於是婆媳相處得十分融洽。
所以妹妹去世，我哭得特別傷心。妹妹生平安靜嚴肅做事專心，在家總是默默不語不苟言笑。我常夸妹妹安靜正直有大丈夫風範。誰料，剛剛四十歲就辭世了呢。唉，傷心啊！妹妹是在同治丁卯二月六日去世的。丈夫的名字叫紹棠，字又堂，就是和我一起在平吳中的那位將領，後來他累積功勞被封為都督。我曾說：“妹夫當初和我在吳中會師，我本來還猜忌在兵荒馬亂中妹妹應該會阻止他前來的。”妹妹說：“大哥正在難中，不能坐視不管，哪怕犧牲自己也應前往救助，況且死生是命啊。”等到吳中平定，妹夫總領軍隊了。有一支降軍，饋贈他千金，妹夫推辭了。降將心理不安，讓隨從秘密地將錢獻給我妹妹，妹妹也推辭了。那位降將又私下親自堅決請求收下，妹妹表情嚴厲地推辭，始終沒有接受。
李鴻章《亡妹張夫人家傳》