田父遺產文言文翻譯

田父遺產文言文翻譯

同學們有學過田父遺產這篇文言文嗎?以下是是它的翻譯，一起來看看吧！

田父遺產文言文翻譯

原文

昔有一田父，自幼孤寒，而立之年乃有家室。日出而作，日入而息，躬養子女，賑窮濟貧。年八旬而臥床不起，彌留之際呼兒孫於床前，曰:“吾行將就木，無有金銀遺爾，唯有兩物可為紀念。”遂指木闍，命長兒啟之。眾人但見一鋤一布衣而已，皆愕然。田父曰:“鋤者，翼爾等一生勤勞;布衣者，原若終身儉樸。”言訖而亡。兒孫遂永志其志。

譯文:

從前有一個農夫，幼時喪父，生活一直很窮困，直到三十歲才娶了老婆。他每天日出的時候就去耕作，天黑的時候才回來休息，親自教養子女，並且拿出錢財救濟那些生活貧窮潦倒的人。農夫八十歲時(得病)躺在床上起不來了，在快要死的時候，叫兒子及孫子來到床前，說:“我快要死了，沒有金銀財寶遺留給你們，只有兩件東西可以作為紀念。”於是手指一個木台，叫大兒子去打開它。大家只見到一把鋤頭，一件很普通的衣服，大家都覺得很驚奇。農夫說:“鋤頭，是我希望你們一生都辛勤勞作;普通的衣服，是我希望你們一生都勤儉樸素。”說完這些話，農夫就死了。兒孫們於是永遠緊記他的心愿。

注釋

作:耕作

昔:從前

田父:種田男子

孤:自小失去父親

寒:貧窮

乃:才

躬:親自

養:養育

賑:救濟

濟:幫助、接濟

彌留之際:臨死之時 際:...的時候

行:不久

將:將要

就:靠近

木:棺材

遺(wei):留下

爾:你們

唯:只

為:作為

櫝:盒子

啟:開

而已:罷了

愕然:吃驚的.樣子

冀:希望

願:希望

若:你

訖:止，畢，完，結束

遂:於是

志(前):記住

志(後):志向

啟示

留給子孫金錢，不如教給他們如何賺錢的方法。因為遺產越多也會有花光的一天，而致富的方法則可以源遠流長，永不枯竭，所以老農的臨終遺言，勝過金山銀山，讓子孫終身受益。