黃庭堅《答蘇邁書》原文及翻譯

黃庭堅

原文：

辱書勤懇千萬②，觀所自道③從學就仕，而知病之所在。竊窺公學問之意甚美，顧既在官，則難得師友，又少讀書之光陰，然人生竟何時得自在，飽閒散耶?“三人行，必有我師”，此居一州一縣求師之法。讀書光陰，亦取諸鞍乘之間耳。
(選自宋·黃庭堅《山谷全集》)
[注釋]①答蘇邁書：這是北宋著名文學家黃庭堅給蘇邁的回信摘錄。蘇邁是蘇軾的長子。②辱書勤懇千萬：意為你在來信中懇切地說了許多求學的感受。③自道：自己所說。

譯文/翻譯：

您在來信中懇切地說了許多求學的感受，看了（您）自己所說的從師學習和做官（的事），就知道（您的）弊病的所在之處了。（我）體察了您學習詢問的用意非常美好，只是自身已經在官府，便難以得到老師和朋友，閱讀書籍的時間又少，然而人的一生又什麼時候能夠自由自在，有充分的閒適散淡呢？“三人同行，肯定會有我的老師”，這是擔任州官或縣官的拜求老師的方法。閱讀書籍的時間，也是從騎馬乘車（出行）的時間中抽取的罷了。
黃庭堅塑像 哈哈里提供
《答蘇邁書》