上問侍臣文言文翻譯

上問侍臣文言文翻譯

文言文的特色有言文分離、行文簡練。以下是小編整理的關於上問侍臣文言文翻譯，歡迎閱讀。

原文

上①問侍臣：“創業與守成②孰難？”房玄齡曰：“草昧③之初，與群雄並起角力而後臣之，創業難矣！”魏徵曰：“自古帝王，莫不得之於艱難，失之於安逸，守成難矣。”上曰：“玄齡與吾共取天下，出百死，得一生，故知創業之難。征與吾共安天下，常恐驕奢生於富貴，禍亂生於所忽④，故知守成之難。然創業之難，既已往矣，守成之難，方當與諸公慎之。”玄齡等拜曰：“陛下及此言，四海之福也。”

—— （選自《資治通鑑·唐紀》）

注釋

①上：指唐太宗。

②守成：保持成就。

③草昧：蒙昧、模糊不定的狀態。

④忽：不注意，不重視。

翻譯

唐太宗問身邊的大臣：“創業與保持成就哪個難？”房玄齡回答說：“國家開始創立時，我們與各地豪強競相起兵較量使他們稱臣，創業難啊！”魏徵說：“自古以來的帝王沒有不在艱難的時候取得天下，而在安逸的時候失掉天下的，保持成就難啊！”太宗說：“玄齡協助我一起取得了天下，歷經百戰，九死一生，所以體會到創業的艱難，魏徵協助我一起安定天下，常常擔心在富貴的`時候滋生驕奢，疏忽的時候發生禍亂，所以懂得保持成就的艱難。但是創業的艱難已經過去；保持成就的艱難，正應該和大家謹慎對待。”玄齡等人拜了拜說：“陛下說的這一番話，是天下百姓的福氣啊。”