趙襄子飲酒文言文翻譯

趙襄子飲酒文言文翻譯

《趙襄子飲酒》這則故事諷刺趙襄子的'不思進取，原本應該感到羞恥的東西卻感到很自豪。下面大家就隨小編一起去看看相關的翻譯吧！

原文

趙襄子飲酒，五日五夜不廢酒，謂侍者曰：“我誠邦士也！

夫飲酒五日五夜矣，而殊不疾。”優莫曰：“君勉之！不及紂二日耳。紂七日七夜，今君五日。”襄子懼，謂優莫曰：“然則吾亡乎？”優莫曰：“不亡。”襄子曰：“不及紂二日耳，不亡何待？”優莫曰：“桀、紂之亡也，遇湯武。今天下盡桀也，而君紂也。桀紂並世，焉能相亡？然亦殆矣。”

翻譯

趙襄子喝酒，五天五夜沒有停止，對侍從說：“我真是國家的傑出人才呀！我喝了五天五夜的酒，卻一點也不疲勞。”優莫說：“您應該努力呀！還差兩天就跟紂王一樣。紂王喝酒取樂達七天七夜，現在您已經持續五天了。”

襄子有些害怕了，對優莫說：“既然如此，那么我也要滅亡了吧？”優莫說：“不會滅亡。”襄子說：“（我）與商紂王還差兩天，不滅亡還等什麼呢？”優莫說：“夏桀王和商紂王的滅亡，是因為他們分別遇到了商湯王和周武王。現在天下的君主都是夏桀王，您是商紂王。夏桀王和商紂王同時在世，怎么能互相使對方滅亡呢？但是也危險了。”

注釋

趙襄子：名毋恤，春秋末年晉國大夫。

廢酒：停止飲酒。

誠：副詞，確實，實在。

殊：副詞，很，極。殊不，一點也不。

勉：盡力，努力。

不及：不到。

矣：語氣詞，了，表示已經實現的東西。

然則：（既然）如此，一點也不。

及：到。

何待：等待什麼。

盡：全，都。

焉：疑問代詞，怎么，哪裡。

相亡：互相使對方滅亡

殆：危險