《荀子·賦》原文及翻譯

荀子

原文：

針，生於山中①，處於室堂。夫始生巨，而成功者小，長其尾②而銳其剽○3，頭銛達④而尾掉繚⑤。無知無巧，善治衣裳。不盜不竊，穿洞而行。一往一來，結尾以為事。尾生而事起，尾收而事已⑥。既以縫表。又以連里。既能合縱，又善連橫。無羽無翼，反覆甚急。日夜合離，以成文章。下覆百姓，上飾帝王。功業甚博，不顯賢良。簪以為父⑦，管⑧以為母。用時則出，不用則藏。(選自《荀子•賦》，有刪改)
【注釋】①生於山中:縫衣針用金屬製成，而礦石在山中，所以說“生於山中”。②尾:線。③剽(piao):針尖。④銛達:銳利挑達，暢通無隊。⑤掉繚:搖曳而纏繞的樣子.形容線的長。⑥尾收而事已:線尾打結就新衣完工。⑦簪以為父:簪，大針。一般小針由這種大針磨細而成，所以說“簪以為父”。⑧管:存放針的圓管狀工具。

譯文/翻譯：

針，出產于山里，放置在屋子中。剛開始製作時很大，而製成後很小。它的尾巴很長而末端很尖，頭部銳利而尾巴綿長。(針)沒有智慧沒有技巧，卻善於縫製衣裳。既不偷盜也不行竊，卻要打洞而行。它一往一來地活動，尾上打結就開始做事。尾巴打結工作就開始，尾巴再打結工作就停止。既能夠縫衣服外層，又能夠補綴衣里;既能夠合攏豎向，又善於連結橫向。沒有羽毛，也沒有翅膀，反覆來回很匆忙。它日夜使分離的相合，從而製成花紋。下能夠遮蓋百性，上能夠裝飾帝王。功勞業績非常大，卻不炫耀自己賢良。把簪子當父親，把管子當母親。用它時，它就出現;不用它時，它就隱藏。