國中語文文言文翻譯案例

國中語文文言文翻譯案例

1劉氏善舉

劉某某是某一個鄉里的寡婦，生養有一個孩子。她白天在田間耕作，晚上點著燭火在織機上紡織，一年到頭都是這樣。鄰居中有窮困的，她總是能夠拿一升一斗的糧食周濟他們。偶爾有沒有穿的，她就拿自己的衣服送給他們，鄉里的人都說她太好了。然而她的兒子不理解，心裡很有怨言。母親就告戒他，說：”對別人做好事，是人的本分，哪一個人沒有急窘的事情遭遇呢？“母親死後三年，劉家遭遇大火，房屋衣物都被燒毀，鄉鄰們都主動地給予他們衣物，並且為他們砍樹建造房屋，這都是念劉寡婦的情呀。到這時劉寡婦的兒子才明白善舉的作用。

2硯眼

明朝有一位陸公廬峰，在京城等待朝廷任用。曾經在市集上遇到一塊上好的硯台，價格有爭議沒有定。已經到了官辦的旅館了，差使僕人前往，用一兩銀子買下硯台後回來。僕人拿著硯台回來了，陸廬峰對它不像原來的硯台感到驚訝。僕人說是這個硯台。陸廬峰說：”先前者硯台有八哥眼，為什麼現在沒有了？“僕人回答說：”我嫌它有一點凸，路上遇見石工，幸虧有剩餘的銀兩，叫他打磨使他平整。陸廬峰大為惋惜。

3一篋磨穴硯

古時候有個學習書法的人，自以為學成了，告別師父離去。師父說：”我有一箱東西，不想送給其他人，希望安放在某山下面。“那個人接受了，由於東西封條封得不是很牢，於是就打開來看，箱子中都是些磨出洞的硯台，幾十枚，才知道是師父從前用過的。頓時覺得十分慚愧，於是返回繼續學習，直到使那書法精通。

4.唐臨為官

唐臨，京兆長安（今陝西西安）人，是北周內史唐瑾的孫子。他的祖先從北海遷徙到關中。唐臨的伯父唐令則，開皇（隋煬帝）末年擔任左庶子（官職名），因為討好太子楊勇被處死。唐臨少年時和哥哥唐皎都有名聲。……，掉出京城擔任萬泉縣縣丞。縣裡有犯輕罪的囚犯十多人，趕上晚春下雨，唐臨請示縣令釋放了他們，縣令沒有準許。唐臨說：”您如果有所擔心，我甘願承擔所有責任。“縣令因此讓囚犯暫時回去，唐臨召集囚犯讓他們回家耕種，並和他們約好期限，到期就回到監獄。囚犯們都被他的恩德感動，到了期限全都回到了監獄，唐臨因此出名。

5.二翁登泰山

從前有兩個老翁，住在同一個城市裡，關係和特別好，甲老翁的妻子早去世了，只有他自己而已.一天，他帶著酒去乙翁的家，兩個人一起喝酒，十分快樂！乙翁說：”以前我曾去巴蜀遠處交遊，但沒有登過泰山，心中很悔恨，你能不能和我一起去呢？“甲翁說：”那山很陡峭，我也沒有登過，總想著他，然而老了，恐怕力氣不夠“乙翁說：”你說的不對吧，以前的愚公，舊九十歲的時候還可以移山，今日我門才六十來歲，哪裡老呢！“甲翁說：”那太好了“第2天，兩個老人都取樂，走過錢塘，渡過長江，走著從鴯到泰陰.晚上住下休息，凌晨上山，乙翁要扶他，甲翁說：”我的力氣還可以，不用互相攙扶“從太陽出來到薄暮降臨，已經走過了半坐大山.

6.酒徒遇嗇鬼

曾經有個人嗜好喝酒，忽然遇到故人，他的故人是個吝嗇的人。嗜酒的人說：”希望到貴府敘舊，又口渴又心煩，茶也行酒也行，只求止渴。“故人說：”我的賤寓很遠，不敢勞煩您的玉趾。“嗜酒的人說：”料想只不過二三十里罷了。“故人說：”敝寓十分簡陋，不能讓您來。“嗜酒的人說：”只要能開門就好。“故人說：”只是沒有準備器皿，沒有杯具。“嗜酒的人說：”我和你相互熟悉，用瓶子喝也行。“故人說：”暫且等我半天，我拜訪完朋友就來叫你一起回去。“嗜酒的人目瞪口呆。

7.若石之死

若石隱居在冥山的山北，有老虎經常蹲在他的籬笆外窺視。若石率領他的人晝夜警惕。日出的時候敲響鉦，日落就點起篝火，夜晚就敲鈴鐺守夜。種荊棘灌木、在山谷築牆來防守。一年過去了，老虎沒有得到任何東西。一天老虎死了，若石大喜，自以為老虎死了沒有對自己形成威脅的動物了。於是放鬆了警惕和機謀，撤除了防備。牆壞了不修，藩籬破了不整理。沒過多久，有貙追捕麋鹿來到（這裡），在他家的一角停了下來，聽到他的牛羊豬的聲音就進入並吃它們。若石不知道它是貙，呵叱它，它不跑開，（又）用土塊打它，貙象人一樣站立起來用爪子抓死了他。君子認為若子是只知一不知二，應有此下場啊。

8.牧童逮狼

有兩個牧童進山發現狼窩，窩裡有兩隻小狼。於是牧童把小狼捉住，分別爬上一棵相距數十步的樹。不一會兒，大狼回來了，進窩發現小狼不見了，非常張皇失措。牧童在樹上扭小狼的蹄、耳，讓它痛嚎。大狼聽到後，抬頭看見這樣，十分憤怒，跑到樹下，狂叫不已，還用爪子抓樹皮。這時候另一個牧童在另一棵樹上如法炮製，令小狼痛嚎。大狼聽見聲音，到處張望，發現小狼；於是不顧這邊的狼崽，轉而奔至另一棵樹下，象剛才那樣狂叫撕抓。第一棵樹上的牧童又讓小狼哀號，大狼又轉身撲過去。從頭到尾，大狼嘴裡沒有停止過嚎叫，腳下沒有停止過奔跑，這樣來回數十次，跑得也慢了，聲音也小了；再過一會，大狼奄奄一息，直挺挺地躺在地上，很久都不動彈。牧童於是從樹上爬下來，湊近一看，原來它已經氣絕身亡。

9.不怕鬼

曹竹虛的同族兄弟從安徽歙縣到江蘇揚州去，道上經過一個朋友家，便住在了朋友家.當時正是夏天，朋友請他在一間書房中休息，這間書房高大爽潔.到了晚上，他請求在書房中住住宿，他的朋友說：”這間書房鬧鬼，晚上不能居住“他的同族兄弟一定要住，（他的朋友就同意了）.到了半夜，有東西從門縫象蟲子一樣爬進來，薄得象一張作夾帶用的'紙．進來後，伸展開成為人的形狀，是一個女人．曹司農的同族兄弟一點也不害怕．那女子忽然散開頭髮吐出舌頭模仿吊死鬼的樣子．曹司農的同族兄弟笑著說：“散開的還是頭髮，只一過有點亂，伸出的還是舌頭，只不過有點長，有什麼可怕的？“忽然又把腦袋摘下來放在案几上．曹司農的同族兄弟笑著說：“你有腦袋我都不害怕，何況你現在已經沒了腦袋？“這個鬼沒有了辦法，眨眼間就沒有了．等到曹司農的同族兄弟從揚州回來再住朋友家的這間書房，到半夜時，門縫又有東西在蠕動．等到剛剛露出它的腦袋，就唾了口唾沫說：“怎么又是這個令人掃興的人啊？“最後沒有進來

10.二鵲救友

某人的花園裡有一株古老的樹，上面有喜鵲築的巢，母鵲孵出來的小鵲已快成為幼鳥了。一天，一隻喜鵲在巢上徘徊飛翔，不停地發出悲傷的嚎叫。一會兒，成群的喜鵲都漸漸聞聲趕來，聚集在樹上，兩隻喜鵲仍然在樹上對叫，像在對話一樣，不一會兒又揚長而去。有過了一會兒，一隻鸛從空中飛來，發出”咯咯“的聲音，兩隻喜鵲跟隨在它後面。喜鵲們見了便喧叫起來，好像有話要說。鸛又發出”咯咯“的叫聲，似乎在答應鵲的請求。鸛在古樹上盤旋了三圈，突然向鵲巢沖了下來，叼出一隻紅蛇併吞了下去。喜鵲們歡呼了起來，像在慶祝，並向鸛致謝。原來兩隻喜鵲是去找鸛來救朋友的啊！