定遠弓手文言文翻譯

定遠弓手文言文翻譯

文言文是以古漢語為基礎經過加工的書面語。最早根據口語寫成的書面語中可能就已經有了加工。以下是小編整理的關於定遠弓手文言文翻譯，歡迎閱讀參考。

【原文】

濠州定遠縣一弓手善用矛。有一偷亦精此技，每欲與決生死。一日，弓手因事至村，值偷適在市飲，勢不可避，遂曳矛而斗。觀者如堵。久之，各未能進，弓手忽謂偷曰：“尉至矣，我與你皆健者，汝敢與我尉前決生死乎?”偷曰：“諾。”弓手應聲刺之而斃，蓋乘其隙也。

又有人曾遇強寇，斗方接刃，寇先含水滿口，忽噀其面，其人愕然，刃已揕胸。後有一壯士復與寇遇，已先知噀水之事，寇復用之，反為所刺。

【譯文】

濠州定遠縣有一名弓箭手善於用矛，有一個小偷兒也是個使用矛的`好手，兩個人一直都想找個機會決出勝負。一天，弓箭手有事到村中，正好遇到這個小偷兒在集市喝酒，兩個人相見後形勢無法避讓，於是各自拿矛決鬥，圍觀的人形成了一堵人牆。兩個人纏鬥了很長時間，卻一直不能分出勝負。弓箭手突然對小偷兒說：“縣尉來了，我和你都是勇健之人，你敢和我在縣尉面前決一生死嗎?”小偷兒說：“好啊!”弓箭手卻應聲刺向小偷兒，小偷兒應聲倒地斃命。

又有一人曾經遇到了強盜，兩人揮刀打鬥的時候，沒想到強盜含了一口水，吐向那個人的臉上，那人正在為強盜的舉動驚愕不已之時，胸前已經中了一刀。後來有位壯士又遇到了這個強盜，由於已經聽說吐水的事，強盜重施故伎時，反被壯士刺殺。

【注釋】

①噀：噴。

②揕：刺入。