《蟲鳥之智》原文及翻譯

洪邁《容齋隨筆》

原文：

竹雞之性，遇其儔①必斗。捕之者掃落葉為城，置媒②其中，而隱身於後操罔③焉。激媒使之鳴聞者隨聲必至閉目飛入城直前欲斗而罔已起。無得脫者，蓋目既閉則不復見人。鷓鴣性好潔，獵人於茂林間淨掃地，稍散谷於上，禽往來行游，且步且啄，則以 ④竿取之。麂行草莽中，畏人見其跡，但循一徑，無問遠近也。村民結繩為環，置其所行處，麂足一掛，則倒懸於枝上，乃生獲之。江南多土蜂，人不能識其穴，往往以長紙帶黏於肉，蜂見之必銜入穴，乃躡尋得之，薰取其子。蟲鳥之智，自謂周身矣，如人之不仁何?
[註解]①儔:同類。②媒:媒介物。這裡指用來誘感竹雞的鳥。③罔:同“網”，捕獵的工具。④ jie:同“潔”。

譯文/翻譯：

竹雞的本性，遇到同類必定爭鬥，捕竹雞的人掃落葉作圍牆，把誘鳥放在裡面，自己隱蔽在後邊操縱羅網。刺激誘鳥讓它鳴叫，聽到叫聲的竹雞，必定隨聲到來，閉著眼睛飛進樹葉堆起的圍牆，一直向前，要爭鬥一番，可是網已收起，沒有能逃脫的。這是因為眼睛已經閉上，就不再看得見人了。鷓鴣本性喜歡清潔，獵人在茂密的樹林中打掃乾淨一片地方，多少撒些穀米在上面。鷓鴣來往飛行,邊走邊食，獵人就用長桿粘取它。麋出沒在荒草中，害怕人看到它的足跡，無論遠近，只沿著一條小路走。村民把繩結成環套，安放在麋經過的地方，麋足一被絆住，就會倒掛在樹枝上，被人們生擒活捉。江南多土蜂，人們找不到它的洞穴，往往把長紙袋粘在肉上,蜂看到必定銜入洞穴，人們就能追蹤尋找到它，用火熏取它的幼蟲。蟲鳥的智慧，自以為可以保全自身，但怎么能夠抵抗得住人類的不仁呢?
《蟲鳥之智》