好兵帥克歷險記(四)-第4卷-光榮敗北續篇-03-帥克重返先遣連(18)
專家是個熱心人.
當士官生比勒告訴醫生,說自己感到很虛弱時,醫生微笑著對他說:你還有力氣帶上勇敢金質獎章.你是自願報名參軍的呀.
於是,士官生比勒出發去領金質獎章了.
他的康復了的腸子已不再往褲子裡拉稀,但還常常感覺想拉,因此從最後一個兵站到他同杜布中尉會面的旅部,全部行程實際上是他沿著所有廁所的一次隆重旅行.他好幾次誤了火車,因為他在車站廁所里蹲的時間很長,火車開走了.還有好幾次蹲在火車上的廁所里耽誤了換車.
儘管比勒沿途上廁所,離旅部還是越來越近了.
杜布中尉還需要在旅部由醫生護理數日,但就在帥克去營部的那一天,當旅部醫生知道下午有救護車到九十一團某營駐地去時,他便改變了主意,讓杜布中尉走.
醫生因為能擺脫掉杜布中尉而感到非常高興.這位中尉開口閉口就說:這一點,我戰前就跟縣太爺說過了.
Mit deinem Bezirkshauntmann Kannst du mir am Arsch lecken.(德文:你跟你的縣太爺可以吻我的屁股.)旅部醫生心中暗自感激命運之神,讓救護隊的大汽車經佐爾坦采開往卡米奧卡—斯特魯米洛夫.
帥克在旅部沒有見到士官生比勒,因為後者又在旅部軍官廁所的抽水馬桶上坐了兩個多小時.可以大膽地說,士官生比勒在這類地方從不浪費時間,因為他重溫了光榮的奧匈軍隊的所有光輝戰役,從一六三四年九月六日的內德林根戰役開始到一八八年八月十九日的塞拉耶佛戰役止.
當他無數次地拉動抽水馬桶水箱的繩索,水嘩嘩地急衝到便池時,他閉上眼睛,構想著戰場上的喧囂.騎兵的進攻和大炮的轟鳴.
杜布中尉與士官生比勒相遇的情景並不動人.這也無疑是他們兩人後來在公務和私事方面都相處得不甚愉快的原因.
杜布中尉第四次跑去上廁所時,生氣地嚷道:誰在裡面?
九十一團N營十一先遣連士官生比勒,裡面傳出自豪的回話.
我是,爭廁所的人在門外自我介紹說,本連的杜布中尉.
馬上就得,中尉先生.
我等著吶!
杜布中尉不耐煩地看看錶.他已經在門口等了十五分鐘,然後又是五分鐘.再又五分鐘,任你手敲門腳踢門,裡面照樣回答:馬上就得,中尉先生.誰也難以想像,在這種情況下需要多么大的耐心和堅韌性!
杜布中尉,特別是當他滿懷希望地聽到手紙響聲之後又等了七分鐘,門還是沒開時,他發起火來了.
士官生比勒很策略,每次他都不拉水箱.
杜布中尉氣得渾身發熱,他開始琢磨,要不要向旅長告他一狀,旅長也可能下令砸門,把士官生比勒拖出來.他又想到,這樣做可能破壞上下關係.
0
猜你喜歡
惜誓
《楚辭》 惜餘年老而日衰兮,歲忽忽而不反。卷三十一
《蘇軾集》 ◎和陶詩七十八首 【追和陶54章 飽戰
《百戰奇略》【解析】本篇以《飽戰》為題,旨在闡述處於卷七十八 列傳第八
《遼史》 ○耶律夷臘葛 蕭海璃 蕭護思序 阮鹹
《樂府雜錄》 大中初,有待詔張隱聳者,其妙絕倫卷一百十七 列傳第五十五
《金史》 ○徒單益都 粘哥荊山(劉均附)說唐三傳-第76回-駱賓王移檄起義-薛剛二掃鐵丘墳
《說唐全傳》 前言不表,再說應舉送禮到青州,知會拿卷四十五 本紀第四十五
《宋史》 ○理宗五 景定元年春正月丙幻滅(中)-第二部-外省大人物在巴黎-09-忠告
《幻滅》 呂卷一百五十三 列傳第七十八
《新唐書》 ◎段顏 段秀實,字成公,本卷三十二(唐書) 莊宗紀六
《舊五代史》 同光二年夏五月己亥,帝御文明殿,卷四十五 列傳第三十五
《南史》 ○王敬則 陳顯達 張敬兒卷二十一 詩乙
《文選》 ◎詠史 【詠史詩一首(五言雜篇 列禦寇三十二
《莊子》 列禦寇之齊,中道而反,遇伯昏瞀人卷三十 經部三十
《四庫全書總目提要》 ○春秋類存目一 △《左傳節卷一百一十七 志第七十
《宋史》 ◎禮二十(賓禮二) ○入閣卷三十九
《蘇軾集》 ◎傳十首 【陳公弼傳】序 舞工
《樂府雜錄》 舞者,樂之容也,有大垂手、小垂手念頭勿濃,勿陷枯寂
《菜根譚》卷六十八 列傳第二十八
《宋書》 ◎武二王 ○彭城王義康