好兵帥克歷險記(四)-第4卷-光榮敗北續篇-03-帥克重返先遣連（20）

他以英雄的氣概足足憋了一百二十六公里,但往下再也憋不住了.他一把揪著司機的大衣,衝著他的耳朵喊了一聲:Ｈａｌｔ!(德文:停車!)
士官生比勒,杜布中尉寬厚地說,一邊迅速跳下汽車,向壕溝跑去,現在你也可以方便.......
謝謝您,士官生比勒回答說,我不願白白耽誤汽車.
其實士官生比勒也憋得不能再憋了,但他下了決心,寧可拉到褲襠里,也不放過讓杜布中尉丟醜的這個大好機會.
到達佐爾坦采之前,杜布中尉又讓停了兩次車.最後一次停車時他還不肯服輸地對士官生比勒說:我中午吃的是豬肉燒小酸白菜.我從營里給旅部打了個電報,就這些發餿的酸白菜和臭豬肉告了一狀.伙夫們的大膽妄為也太不象話.不認識我的人,總有一天會認識我的.
諾斯蒂茨－里內克元帥,後備騎兵隊的精華,比勒回答說,出了一本書:《Ｗａｓ　ｓｃｈａｄｅｔ　ｄｅｍ　Ｍａｇｅｎ　ｉｍ　Ｋｒｉｅｇｅ》(德文:《戰爭期間的傷胃之物》.),根本不主張在戰爭的艱難歲月里吃豬肉.行軍中任何不節制行為都是有害的.
杜布中尉對此未加可否,只是想:小子,你這點學問我總有辦法對付的!後來他改變主意,向比勒提了一個愚蠢透頂的問題:你以為,士官生比勒,就憑你這么個軍銜也要來評論上級軍官不節制?你是不是想說,我吃得過量了?謝謝你這下流話.你等著吧,我要跟你算賬的.你還不認得我,等到你認識我了,你會想起杜布中尉的.
說到最後一個字時差一點咬了自己的舌頭,因為這時汽車正越過一條橫溝.
士官生比勒仍然什麼也沒回答,這更激怒了杜布中尉,他粗暴地問道:你聽著,士官生比勒,我想你是學過怎樣回答自己長官的問題的吧?
當然羅,士官生比勒說,條令里有這樣的規定.但首先要弄清我們之間的關係.據我所知,我現在還不屬於任何單位,這就談不上我與您的直接從屬關係,中尉先生.但是最重要的是,只有在軍官圈子裡才存在下屬回答上司公務方面的問題.我們兩人坐在汽車上,並不是參加任何軍事作業的戰鬥單位,我們中間不存在任何公務關係.我們各歸各隊.我是不是想說您吃得過量了,中尉先生,這個問題在任何情況下都不是公事,也就不必回答.
你說完了?杜布中尉對他嚷道,你......
對.士官生比勒用堅定的聲調回答說,請您不要忘了,中尉先生,軍官榮譽法庭自會對我們作出判決.
杜布中尉氣惱得控制不住自己了.通常,當他發怒時,他會比平靜時說出更蠢更糊塗的話.
所以他嘟嚷著說:你的問題由軍事法庭解決.
士官生比勒抓住這個機會要狠狠整他一下,所以用一種最友好的聲調說:您在開玩笑,朋友!