好兵帥克歷險記(四)-第4卷-光榮敗北續篇-03-帥克重返先遣連（19）

又等了五分鐘,杜布中尉才感到,他在門外已經無事可乾,早已憋過勁兒了.只是出於某種原則他仍然呆在廁所門外,繼續踢著廁所門,門內總是回答說:Ｉｎ　ｅｉｎｅｒ　Ｍｉｎｕｔｅ　ｆｅｒｔｉｇ,Ｈｅｒｒ　Ｌｅｕｔｎａｎｔ．(德文:馬上就得,中尉先生!)
終於聽到比勒拉水箱了,過一會兒,兩人便面面相覷地站在一起了.
士官生比勒,杜布中尉對他大發雷霆道:你別以為我為了跟你一樣的目的才來這兒的.我來這兒是因為你到旅部來根本沒向我報到.你不知道規定嗎?你不知道,該優先照顧誰嗎?
比勒竭力回憶,他是不是在什麼地方違反了紀律和指令,在下級軍官對上級軍官的問題上冒犯了上級.
據他所知,在這方面存在著巨大的缺陷和鴻溝.
在學校里誰也沒在課堂上講過,在這種情況下,下級軍官應怎樣對待上級軍官,是不是該不拉完屎就出廁所門,一手提著褲子,另一隻手行軍禮.
你回答呀,士官生比勒!杜布中尉挑釁地問道.
突然,士官生比勒想出了一個最簡單的回答:中尉先生,我構想到在我來到旅部後您也來了.我在辦公室辦了一點自己的事兒,馬上上廁所來,一直蹲到您來為止.
然後用莊重的聲音補充說:士官生比勒向杜布中尉報到!
你瞧,這不是小事吧?杜布中尉挖苦地說,依我看,士官生比勒,你一到旅部,就應該在辦公室里打聽一下,這兒有沒有你們營和你們先遣隊的軍官.對你的行為我們到營里再說.我現在要坐汽車到那兒去,你也隨我一塊兒去!沒二話可說!
士官生比勒本想拒絕他的要求,因為旅部辦公室已打算讓他坐火車走了.考慮到他的直腸的弱點,這種旅行方式對他方便得多.一個小孩都知道,汽車上沒有廁所,在沒走完一百八十公里之前,他早就會拉上一大褲襠了.
鬼知道是怎么回事,他們出發後,汽車的震動對比勒的胃並沒什麼影響.
杜布中尉的報復計畫沒有成功,他感到非常沮喪.
出發時,杜布中尉暗自想道:等著瞧吧,士官生比勒,等你要拉肚子時,你別以為我會吩咐司機停車!
根據這個計畫,控制著汽車的時速,一公里一公里地往前開著,杜布開口和氣地說,軍用汽車是有規定的時速的,不應當白白浪費汽油,不應該隨時停車.
士官生比勒理直氣壯地反駁說,汽車停下來時,根本不費油,因為司機會把油門關上的.
杜布中尉不肯示弱,堅持說:但汽車必須在規定的時間內開到目的地,因此哪兒也不許停車.
士官生比勒再也沒有進行反駁.
汽車快速行駛,一刻多鐘之後,杜布中尉突然感到肚子發脹,他覺得要是停下車來,出去蹲在哪個壕溝里,解開褲子輕鬆一下該有多好.