好兵帥克歷險記(四)-第4卷-光榮敗北續篇-03-帥克重返先遣連（21）

杜布中尉叫司機停車.
我們當中必須有一個步行,他喃喃自語.
我坐車走,士官生比勒泰然自若地說,至於您,朋友,你請便吧!
繼續開車,杜布中尉象說夢話似地對司機嚷叫了一聲,隨即陷入深深的充滿尊嚴感的沉默,就象陰謀家手持短劍走近尤利烏斯.愷撒(尤利烏斯.愷撒(公元前１００—４２),古羅馬傑出統帥,政治家,公元前四十二年,為政敵用他朋友布魯圖的短劍刺死在元老院會議上.),準備刺殺他時,他的那副神情一樣.
他們就這樣來到了佐爾坦采,一起找到了營部.
正當杜布中尉和士官生比勒在樓梯上爭辯著,不屬於任何單位的士官生是否有權去領取各連軍官應得的肝香腸時,樓下伙房裡的人已經吃得飽飽的,一個個躺在四散的長椅上天南地北地聊天,抽著一百○六號菸草.
伙約lai6*達宣布說:今天我給你們搞了一項重大發明.我想:這會在烹調藝術中引起天翻地覆的變化.你知道,萬尼克,我在這該死的村子裡哪兒也沒找到做肝香腸用的馬約蘭(一種香料.).
Ｈｅｒｂａ　ｍａｊｏｒａｎａｅ(馬約蘭的拉丁語學名.),軍需上士萬尼克想起自己做過草藥買賣,便這樣說道.
約lai6*達接著說:還沒研究出來的是,人類的理智怎樣巧妙地在困境中找到各式各樣的藥方,新的地平線怎樣在人類的理智面前呈現出來,人類的理智怎樣發明所有至今人類連做夢也沒夢見過的不可能的事物......我到各家各戶去找那馬約蘭.我到處跑呀,找呀,跟他們說我要拿它乾什麼,它是個什麼樣兒......
你還應該把它的香味描述出來,帥克躺在長椅上說,你應該說,馬約蘭香得象你在盛開的洋槐林蔭道上聞著小墨水瓶的味兒.在布拉格附近博赫達爾山崗上......
算了,帥克,志願兵馬列克以請求的口吻打斷他的話,讓約lai6*達說完吧.
約lai6*達接著說:在一家莊園裡,我碰到了一位占領波士尼亞與黑塞哥維那時期的退伍老兵,他是在帕爾杜皮茨城(在捷克.)服滿驃騎兵的兵役的,至今還沒忘記捷克話.他開始跟我爭論,說在捷克往肝香腸里放的不是馬約蘭,而是甘菊.我,實話說,真不知道拿他咋辦,因為每一個有理智的和客觀的人都把馬約蘭作為肝香腸的香料之王.需要儘快找到這樣一種特別的香料的代用品.於是我在一家人家掛在牆上的某位聖徒的聖像下面找到一個桃金孃花環,是結婚時用的.這還是對新婚夫婦,因為花環上的桃金孃枝子還相當新鮮.我就把桃金孃放在肝香腸里.當然,我首先得把這個結婚花環拿去放在開水裡煮三次,讓葉子變軟,去掉那股辛辣味兒.不用說,在我把那結婚花環拿去做肝香腸時,他們流了不少眼淚.小兩口在和我分手時斷定說,我這樣褻瀆上帝(因為花環是行過祓除式的),不久就會挨炮彈打死.你們不是都喝了我的肝香腸湯嗎?可你們誰也沒吃出來我放的香料不是馬約蘭而是桃金孃.