好兵帥克歷險記(四)-第4卷-光榮敗北續篇-03-帥克重返先遣連（17）

他的下文被闖進來的志願兵馬列克打斷了.
大家提防著點兒!馬列克嚷道:杜布中尉剛不久乘小汽車到了營部,還把那個討厭的士官生比勒帶來了.
他的樣子可怕極了,馬列克接著報告說.他跟比勒一塊兒下了車,馬上進了辦公室.你們記得吧,我離開這兒時說過,我想去打個盹兒.我在辦公室的椅子上伸直躺下了.他突然跑到我跟前時,我已美滋滋地入睡了.士官生比勒喊了一聲:'Ｈａｂａｃｈ!,(德文:起立!)杜布中尉把我提溜起來,對我大耍威風:'啊哈!我在你玩忽職守.躲到辦公室里睡大覺的時候來了個突然襲擊,你覺得奇怪吧?照規定,吹了熄燈號才能睡覺.,比勒插嘴說:'兵營生活守則第十六條第九款規定的,這時,杜布中尉用拳頭往桌上一捶,吼叫道:'你們大概是想把我從營里勾消掉吧,沒門兒!只是一點兒腦震盪,我的腦袋還能使一陣子哩!,這時,士官生比勒一頁頁翻閱著桌上的公文,大聲讀著:'師部第二百八十號令,.杜布中尉以為比勒在拿他的最後一句話......我的腦子還能使一陣子開玩笑,開始責備士官生對軍官的態度不夠嚴肅,舉止粗魯,然後把他帶到大尉那兒告狀去了.
不一會兒,他們來到伙房,這是上樓時必經之道.樓上坐著所有的軍官,他們吃過豬腿之後,馬利中尉正在唱歌劇《茶花女》中的詠嘆調,一邊還因為吃多了白菜和油食而打著嗝兒.
杜布中尉一進伙房,帥克便大聲喊道:'Ｈａｂａｃｈｔ!全體起立!
杜布中尉徑直朝帥克走去,對著帥克的面孔嚷道:你只管樂吧!如今你要完蛋了!我要把你製成標本留在九十一團作紀念!
Ｚｕｍ　Ｂｅｆｅｈｌ(德文:是!),上尉先生,帥克行了個軍禮說,報告,我在書上看到過,有一回打了一場大戰,瑞典國王同他忠實的馬一塊兒犧牲了.人們把這兩具屍體運回了瑞典,這兩具屍體都製成了標本,如今還擱在斯德哥爾摩博物館裡.(顯然帥克是在影射杜布中尉逞能騎馬摔跤的事(見本書第八三一頁).)
你哪兒來的這么些知識,臭小子?杜布中尉吼了一聲.
報告,中尉先生,從我當中學教員的哥哥那兒得來的.
杜布中尉轉過身去吐了一口唾沫,推著士官生比勒到樓上的大廳里去了.可他還不甘心,在門口回過頭來,衝著帥克,以決定受傷的角鬥士命運的羅馬皇帝(在古羅馬時代,由羅馬皇帝決定鬥敗的角斗土的命運.皇帝右手的大拇指向下一指,表示應將該角斗土殺死;向上一指,表示可讓其活著.)那種鐵面無情的嚴厲神態,用右手的大拇指向下一指,嚷道:大拇指向下!
帥克衝著他的背影叫道:報告,我個個指頭都向下了!
士官生比勒象只蒼蠅似的衰弱了.在這段時間裡,他跑了好幾個霍亂防治站,被當作霍亂嫌疑患者進行了各種檢查.逐漸習慣了本能地拉在褲子裡,直到最後落到一個霍亂防治站的手裡為止.專家從他的糞便里沒有發現霍亂菌,便用單寧酸把他的腸子固定起來,象鞋匠用麻繩縫破靴一樣,然後把他送到最近的一個兵站,並把這奄奄一息的士官生比勒判為Ｆｒｏｎｔｄｉｅｎｓｔ－ｔａｕｇｌｉｃｈ.(德文:適於佇列勤務.)