好兵帥克歷險記(四)-第4卷-光榮敗北續篇-03-帥克重返先遣連（16）

我這么想,巴倫接著傷心地說,炮彈饒了我的命,可是飢餓又來折磨我.我這一輩子再也見不到在家裡那樣好的血腸子了.肉凍,那玩意兒我不喜歡,因為它只是哆哆嗦嗦的,沒啥營養.我老婆喜歡,就是挨我一頓揍她也還是要做那肉凍,因為凡是最合我口味的我都想一個人吃掉.我沒珍惜這些美味和富足的享受啊!有一回,我和我的老丈人,一個靠子女養活的老人為一頭豬爭吵起來,我把豬殺掉,一個人全吃了,一丁點兒也沒捨得給可憐的老人吃.後來他預言我總有一天啥也沒吃的,我就會餓死.
看來,正是這樣,靈驗,帥克說,他今天總是出口就咬文嚼字.
約lai6*達突然失去了對巴倫的同情,因為巴倫很快轉向炊爐,從口袋裡掏出一塊麵包來,試圖把整塊麵包往調味肉汁里蘸一蘸;這汁兒在一個大鐵盤裡往四周圍的大塊烤豬肉上流.
約lai6*達打了他一下,巴倫的麵包掉到肉汁裡面,好象游泳運動員跳水似地從跳板上跳到河裡.
約lai6*達沒給巴倫從烤鍋里拿麵包的機會就把他攆出門外去了.
傷心的巴倫還在窗子外邊看著約lai6*達用叉子把這塊在調味油汁里浸得黃黃的麵包叉起來給帥克,還割了一塊烤肉放在上面,對他說:吃吧,我的謙虛的朋友!
聖母馬利亞!巴倫在窗子外面嚷了起來,我的麵包進了茅坑啦!他搖動著長臂,到村子裡找吃的去了.
帥克享受著約萊達給他的這份厚禮,嘴巴塞得滿滿地說:我真高興,重又回到自己人中間來了.我要是再也沒法給連里效勞的話,我會感到很難過的.他用麵包擦著流在下巴上的調味汁和油脂,接著說:
要是他們還讓我在哪個地方耽擱著,仗又還要打好幾年,我真不知道,真不知道,你們沒有我怎么行.
軍需上士好奇地問道:
你認為,帥克,戰爭還要打很久嗎?
十五年,帥克回答說.這是明擺著的事兒,因為已經有過一次三十年戰爭,如今我們比過去聰明一半了,那么就是三十除二,得十五.
我們大尉的勤務兵講,約lai6*達說,他聽說等我們一占領加里西亞邊境就不再往前開拔,然後俄國人就開始跟我們和平談判.
要這么說來,壓根兒就用不著開火啦,帥克很自信地說,既然打仗就要象個打仗的樣子,在我們沒打到莫斯科和彼得堡之前,肯定不會講和.既然是世界大戰,只在邊境上屁事也不乾,那不合算!舉個例,瑞典人打了三十年仗,雖然沒打到這兒來,可也一直打到涅麥茨基.布洛特和利普尼采,在那兒幹了一場漂亮仗,直到如今小酒店在半夜之後還講瑞典話,彼此之間誰也聽不懂.再看普魯士人,他們也不只是不摸門兒的外鄉人.利普尼采的普魯士人很多,他們一直打到耶多霍夫和美洲,然後又返回來.
何況,這位今天給豬肉宴席弄得顛三倒四的約lai6*達說,所有的人都是由鯉魚變來的.朋友們,我們再以達爾文的進化論為例吧!