好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-01-在匈牙利大地上行進（10）

大家都鴉雀無聲地看著這該死的第一六一頁,絞著腦汁.沉默了一會兒之後,忽然間,士官生比勒焦急地嚷道:Ｈｅｒｒ　Ｈａｕｐｔｍａｎｎ,ｉｃｈ　ｍｅｌｄｅ　ｇｅｈｏｒｓａｍ:Ｊｅｓｕｓ　Ｍａｒｉａ!Ｅｓ　ｓｔｉｍｍｔ　ｎｉｃｈｔ!(德文:報告!大尉先生,我的老天爺,密碼對不上號呀!)
這密碼確實神秘莫測.
不管大家費多大的勁兒,除扎格納大尉以外誰也沒能根據第一六○頁上的字的次序找到反面第一六一頁上的字母,然後再拿這個鑰匙查出電文的其它字母來.
諸位,當扎格納大尉發現士官生比勒絕望的叫聲合乎事實之後,結結巴巴地說:怎么搞的?在我這本《神父的罪惡》里一點兒也沒錯,而在你們那本裡面怎么就不是那么回事了呢? 　　大尉,請允許我,又是士官生比勒說話,允許我指出:路德維希.甘霍費爾這本書有上.下兩集.請您看看內封頁上寫著:'本長篇小說共分兩集,.我們拿的是上集,您拿的是下集.這位認真的士官生比勒接著說,所以我們手裡的一六○和一六一頁跟您的不是一碼事,我們這一本里的原文完全不同.您那本書譯出來的電文第一個字是'Ａｕｆ,(德文:在......之上.),我們的是'Ｈｅｕ,(德文:乾草.)!
現在真相大白,比勒並不象大家想像的那樣笨.
旅部發給我的是下集,扎格納大尉說.一定是搞錯了.上校給你們發了上集,準錯了.聽他說話的口氣,仿佛在他大講密電碼非常簡單之前就知道得一清二楚似的,是旅部搞錯了,沒跟團里講清楚要領下集,所以出了這種事.
士官生比勒得意洋洋地掃視了大家一眼.杜布中尉輕聲對盧卡什上尉說:'魚尾巴鸛翅膀,把扎格納大尉狠狠颳了一傢伙.
諸位,這真是怪事,扎格納大尉又開口說,想引起大家談談,也好驅散這令人悶得發慌的沉寂.旅部里有一些不動腦子的人.
請允許我指出,又是這位不肯罷休的士官生比勒在說話.他又想賣弄賣弄自己的才智了.類似這種機密的事兒不該從師部發到旅部來.這種關係到軍團最機密的東西只能傳達到師旅長一級的長官.我對保衛撒丁和薩伏依戰爭時期(指一八四八至一八四九年和一八五九雖一八六一年戰爭.撒丁是義大利一島嶼,薩伏依在法國境內.),在英法聯軍圍攻塞瓦斯托波爾時期,在中國義和團起義時期,以及最近的日俄戰爭時期使用過的密碼體系都很熟悉.這些體系傳達給......
我們用不著翻這些老古董,士官生比勒,扎格納大尉帶著輕蔑和不高興的神情說.我向你們講解的那套密碼,無疑是最好的一種,甚至可以說是一種好得無可比擬的.我們敵人的參謀部門的**只能白瞪眼,他們就是把自己剁成幾塊也破不了我們的密碼.這是一種嶄新的東西,是前所未有的.好學不倦的士官生比勒意味深長地咳嗽了一聲:大尉先生,請允許我,他說,提請您注意一下克里霍夫論軍事密碼的那本書.這本書誰都可以在軍事知識辭典出版社找到.那上面詳細地寫到您給我們解釋的這個解碼方法.這種方法是基希納上校發明的,在拿破崙一世時期他曾在薩克森軍中服過役.這種方法叫基希納法.每一個字都能從反面一頁上找到解碼鑰匙.這種方法又由弗萊斯納中尉在《Ｈａｎｄｂｕｃｈ　ｄｅｒ　ｍｉｌｉｔｒｉｓｈｅｎ　Ｋｒｙｐｔｏ－ｇｒａｐｈｉｅ》(德文:《軍用密碼手冊》.)一書中加以完善.這本書誰都能在軍事科學院出版社買到.您瞧,大尉先生!士官生比勒從手提箱裡把他所說的那本書拿出來,接著說,弗萊斯納也舉了同樣的例子.請大家相信.就象我們大家剛才聽到的一樣的例子:'Ａｕｆ　ｄｅｒ　Ｋｏ－ｔｅ　２２８．Ｍａｓｃｈｉｎｅｎｇｅ　ｗｅｈｒｆｅｕｅｒ　Ｌｉｎｋｓｒｉｃｈｔｅｎ．,(德文.見第五四二頁注①.)解答見:路德維希.甘霍費爾著《Ｄｉｅ　Ｓüｎｄｅｎ　ｄｅｒ　Ｖｔｅｒ》(德文.見第五三九頁注④.)兩卷集.