好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-01-在匈牙利大地上行進（8）

諸位,他帶著非常神秘的神情說,你們任何時候也不要忘了翻看第一六一頁!軍官們埋頭精讀了第一六一頁,也不能從裡面看出什麼奧妙來.唯讀到一個叫馬爾達的女人走到寫字檯跟前,從那兒拽出一個某種角色的人物,並且大聲說:大家必須對這位劇中人的痛苦表示同情.在這一頁上,他們還讀到一個叫什麼阿爾伯特的,他一個勁兒說俏皮話.但是那些俏皮話跟前面的事件風馬牛不相及,簡直是胡扯淡,氣得盧卡什上尉把菸嘴都咬碎了.
那老傢伙完全瘋了,大家都這么想,他已經完蛋了,準會把他調到軍政部去.
扎格納大尉在腦海里將這一切仔細琢磨了一番之後,便離開了視窗.他沒有多少教育才能,所以費了好大一番功夫才把講解第一六一頁的意義的教案編寫出來.
他跟上校老頭一樣,對軍官作報告的開場白總是:Ｍｅｉｎｅ　Ｈｅｒｒｅｎ!(德文:諸位!)雖然在上車前他總管他們叫Ｋａｍａｒａｄｅｎ(德文:夥計們!).
Ａｌｓｏ,ｍｅｉｎｅ　Ｈｅｒｒｅｎ,(德文:是這樣的,諸位!)他開始講話,說他昨天晚上接到上校關於路德維希.甘霍費爾所著《Ｄｉｅ　Ｓüｎｄｅｎ　ｄｅｒ　Ｖｔｅｒ》(見五三九頁注④.)第一六一頁的指示.
Ａｌｓｏ,ｍｅｉｎｅ　Ｈｅｒｒｅｎ!他接著鄭重地說.擺在我們面前的一套作戰時使用的新電報密碼,是非常機密的.士官生比勒掏出筆記本和鉛筆,隨後用十分討好的口氣說:我準備好了,大尉先生!
大家都瞟了這傻瓜一眼.在志願兵軍校學習時,他的勤奮就夾帶著幾分蠢氣.他志願投軍,當志願兵軍校校長第一次詢問學員的家庭情況時,他說,他的先輩的姓氏過去是這樣寫的:比勒.馮.萊特霍利,又說,他們的家徽上有個帶魚尾巴的鸛翅膀.
從此大家便給他起了個綽號叫魚尾巴鸛翅膀.他立即就失去了大家的寵愛,受到大家毫不憐憫的揶揄.因為他父親只不過是個賣兔皮的老實生意人,跟他講的魚尾巴鸛翅膀毫不相稱.儘管這位浪漫主義的狂熱者發奮求學,恨不得把所有軍事知識都吃到肚子裡去,他不僅完成了規定的學業,還學了一些別的東西,但這也無濟於事.時間愈長,他腦袋裡裝的軍事藝術與戰爭史的著作愈多.一直到他沉淪與毀滅之前,還總愛在談吐中加以賣弄,他自以為在軍官群中是能跟上級軍官平起平坐的人物.
Ｓｉｅ,Ｋａｄｅｔｔ!(德文:聽著,士官生!)扎格納大尉說.沒有我的允許,你就先別說話.誰也沒問你.其次,你是聰明過頭的軍人,如今我把非常機密的情報告訴你,你就把它寫到自己的筆記本上.要是泄密了,你就等著上軍事法庭吧!
此外,士官生比勒還有一個護短的壞習慣:他竭力讓人相信他的想法是好的.
報告,大尉先生,他回答說,就是把筆記本丟了,誰也猜不出我寫的是什麼,因為我是用的速記法,誰也看不懂我記的東西.我使用的是英國速記法.