好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-01-在匈牙利大地上行進（11）

請你們再往下看!密碼:'Ｓａｃｈｅ　ｍｉｔ　ｕｎｓ　ｄａｓ　ｗｉｒ　ａｕｆｓｅ－ｈｅｎ　ｉｎ　ｄｉｅ　ｖｅｒｓｐｒａｃｈｅｎ　ｄｉｅ　Ｍａｒｔｈａ......,(德文.見第五四三頁注①.)等等,跟我們剛才聽到的一模一樣.
已經沒有反駁的餘地了.這毛頭孩子魚尾巴鸛翅膀說得完全正確.
準是軍部哪位將軍圖省事,找來弗萊斯納的軍事密碼一書,一抄了事.
在整個這一段時間裡,可以看出,盧卡什上尉在竭力與一種無法解釋的內心煩惱搏鬥著.他咬著嘴唇,想說點什麼,可又改變主意談別的去了.
也無須把這些看得這么可悲,他帶著一種莫名其妙的猶豫心情說.咱們在利塔河畔布魯克駐紮時,密電碼就改了好幾次.等我們開到前線之前,還會有新的辦法的;不過,我想,到了前線根本沒有時間去猜這類謎.等不到我們中有誰把密碼譯出來,咱們的連.營.旅早完蛋了.這種密碼根本沒什麼實際意義.
扎格納大尉非常不高興地點了點頭.實際上,他說,至少就我在塞爾維亞前線的經驗來說,誰也沒功夫去譯這密碼.當然這並不是說,當我們蹲在戰壕里長久等待的時候,這密碼也沒有用.密碼常常變換這也是事實.
扎格納大尉已全線潰退下來:在前線傳達參謀部命令時,越來越少使用密碼的主要罪過在於我們的戰地電話聽不清,傳達不清楚;在大炮轟鳴時尤其是這樣.每個字音,乾脆說,什麼也聽不清,結果搞得一片混亂.他歇了一下.
諸位,在陣地上,混亂現象是最糟糕不過的事,他還蠻有預見地補充了一句,又歇下來.
再過一會兒,我們就到拉布(布達佩斯東火車站.)了,他望著窗外,又說.Ｍｅｉ－ｎｅ　Ｈｅｒｒｅｎ!(德文:諸位!)到了拉布,每人可以領到一百五十克匈牙利香腸,休息半個鐘頭.
他看了看時間表:四點十二分開車.三點五十八分大家在車上集合.一個一個連地下,從十一連起,順著往下數.
Ｚｕｇｓｗｅｉｓｅ,Ｄｉｒｅｋｔｉｏｎ　Ｖｅｒｐｆｌｅｇｓｍａｇａｚｉｎ　Ｎｏ　６．(德文:以排為單位到第六倉庫去領.)由士官生比勒監督分發.
大家都望著比勒,仿佛在說:有你受的,嫩毛孩子!
可是這位勤奮的士官生比勒從他的皮包里拿出一張紙和一把尺子,按連的數目在紙上畫了格子,並向連長詢問各連人數,可是沒有一個連長知道人數,他們只能給他提供一些信手寫在自己筆記本上的大概數字.
這時,扎格納大尉絕望之餘開始讀起那本該死的《神父的罪惡》來.列車到達拉布車站時,他合上書說:這位路德維希.甘霍費爾寫得不賴.
盧卡什上尉頭一個跳出軍官車廂,向帥克坐的那節車廂走去.
帥克和他的夥伴們早已經打完了牌.盧卡什上尉的勤務兵巴倫感到餓得要命,以致對軍隊長官們嘖有煩言,說他非常清楚,軍官先生們吃得太飽.現在比農奴制時代還要糟.古時候在軍隊里也不是這個樣子.記得他爺爺在家養老時常對他說,在一八六六年戰爭(指一八六六年奧普戰爭.由普魯士挑起,企圖使奧國失去統治地位,讓普魯士在統一德國中起決定作用.結果奧國戰敗.)時期,軍官和士兵還分享雞和麵包.巴倫的數落沒完沒了,帥克卻認為,應當頌揚這次戰爭和軍事秩序.