好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-01-在匈牙利大地上行進（13）

又不是在劇院裡,帥克,你這么扯開嗓門亂喊,象個歌劇演員.當帥克唱到最後一句他已不在這裡,早已被人埋葬時,盧卡什上尉嚇了一跳說.我又沒問你這個.我只想知道,你親自跟我提到的那些書是不是甘霍費爾作的?這些書究竟是怎么回事?盧卡什氣急敗壞地說.
您指的是我從團部取來送到營部去的那些書嗎?帥克問道,那的確是您問我認不認得的那個甘霍費爾作的,上尉先生.我接到團部直接打來的電話,說他們想把書送到營部去,可是營部里一個人都沒有.準是全上小賣部去了.因為他們就要上前線去了,誰也不曉得自己以後還來不來得了這個小賣部.他們總是泡在那兒喝酒,沒人接電話.在別的先遣營里也一樣找不到人接電話.您提醒我是個傳令兵,命令我守著電話,等電話兵霍托翁斯基來了,我再離開,所以我就坐在電話機旁邊,等著人家來接我的班.團部的人在罵罵咧咧,說是哪兒也叫不通電話,又說有個電話讓營部派人去團部領取給先遣營全體軍官讀的書.因為我知道,上尉先生,在軍隊里辦事要行動迅速,所以我就去電話回答對方,說我親自去取來送到營部去.他們給了我一大口袋的書,我費了好大的勁才把它搬到我們連部.我看了看這些書才知道是怎么回事.團部的軍需官對我說過:根據團部的電話記錄,營部已知道他們該選哪些書.哪一冊看.這部書有兩冊.上冊單獨一本,下冊也單獨一本.我有生以來還沒這么覺得好笑過,因為我這一輩子讀的書也不老少,從來沒見過有從下冊讀起的.他卻又跟我說:'瞧,這是上冊,這是下冊.軍官們自己已經知道該看哪一冊.,我心裡想,他們準是喝多了,因為誰讀書都是從頭讀起的.比如說我背來的這種寫神父罪過的長篇大著(我可以說也懂德文),就得從上冊開始讀起,因為我們不是猶太人,從後往前讀(指阿拉伯文,從右往左讀.).所以,上尉先生,您從俱樂部回來時,我就打電話問過您,向您報告過這些書的事兒,問您是不是在戰爭期間什麼都顛倒過來了,書也得從後往前讀,先讀下冊,後讀上冊.您說我是個喝醉了的畜生,說我連聖經都不知道怎么讀,應該先讀'我們的父,,後面才是'阿門,.
您不舒服嗎,上尉先生?帥克看到盧卡什上尉臉色蒼白,抓住熄了火的火車頭踏板,便關切地問道.
在他蒼白的臉上沒有一絲怒容,只是沮喪到了極點.
往下說,往下說吧,帥克,已經過去了,已經好了......我還是堅持我原來的意見,在荒無人煙的鐵軌上,又響起了帥克溫柔的聲音.有一回,我買了一本羅赫.夏瓦尼描寫巴科森林(匈牙利西部的丘陵地帶.)的驚險小說,缺上冊.結果我只得去猜想它的開頭.就連這類俠盜書缺了上冊也不行呀.現在我完全清楚了,要是軍官們先讀下冊然後再讀上冊,那實在是完全沒有意義的.我要是照著團部說的那么轉告營部,說軍官們自己知道該讀哪一冊,那我該是多么愚蠢啊!總而言之,上尉先生,這次發書的經過,我覺得太奇怪,實在費解.我知道,在戰火連天中,軍官先生們根本讀不了多少書......
少廢話,帥克,盧卡什上尉嘆了一口氣.