好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-01-在匈牙利大地上行進（14）

上尉先生,可我當時在電話里問過您,是不是一下子把兩冊都領來.您正好象剛才這樣對我說,要我少廢話,誰還顧得上背那么些書.我馬上想到:既然您是這個意見,那么別的軍官先生們也會是這么看的.我還問過我們的萬尼克,因為他上過前線,在這方面很有經驗.他說,軍官先生們起初以為打仗是很輕鬆的兒戲,象到別墅去避暑休假似的,把整套整套的書都帶到戰地上去了.軍官們得到大公贈送的各詩人的全集.結果又得讓他們的勤務兵替他們背這些書;勤務兵們被書壓得喘不過氣來,把軍官們罵了個狗血噴頭.萬尼克說,這些書根本沒有用,拿它捲菸葉兒抽吧,又嫌紙太好.太厚;拿它當手紙用吧,上尉先生,恕我放肆,這滿是詩句的紙又會擦疼屁股;拿它來讀吧,又沒那么多閒功夫,因為老得跑路,只好到處亂扔.到後來,已經成了一個規矩:炮一響,勤務兵馬上把這些消遣書扔掉.這些情況,我早就知道,可是我還是想,上尉先生,再聽聽您的意見,便又打電話問您這些書怎么辦.您說,要是有什麼蠢念頭鑽到我的腦瓜子裡,不挨一下耳刮子是去不掉的.所以,上尉先生,我只把這小說的上冊送到營部,下冊就暫時留在我們連部.我的意思是等軍官先生們讀完上冊,再把下冊發給他們,就象圖書館借書那樣.可是突然來了開差的通知,讓全營把所有多餘的東西送到團部倉庫去.我又請教萬尼克先生,下冊算不算多餘的東西,他說,根據在塞爾維亞.加里西亞和匈牙利的慘痛教訓,什麼書也別帶到前線去.城裡士兵們用來擱廢報紙的箱子才是有用的東西,因為用報紙捲菸葉或者卷草末都不錯,士兵們在戰壕里就是抽的這種菸捲兒.營里已經把這部小說的上冊分發掉了,下冊我們送到倉庫去了.
帥克歇了一會兒接著說:倉庫里,五花八門,什麼都有.連布傑約維策教堂唱詩班領唱人從軍時戴的那頂禮帽也存在那兒.
我告訴你,帥克,盧卡什上尉深深地嘆了一口氣說,你根本不知道你捅了多大的亂子.我自己罵你白痴都罵膩了.我簡直找不出話來形容你這股傻氣.我管你叫白痴,那還是對你的恭維.你桶的這個亂子,跟我認識你以來你所乾的全部壞事相比,那些也不過是芝麻大點兒小事兒.帥克,你要是知道你幹了些什麼就好了......但是你永遠也不會知道這個......要是什麼時候有人談到這些書,你一聲也別吭,別說我在電話里對你說過,叫你把下冊......要是什麼時候有人談到上冊和下冊如何如何,你也不要理會!你什麼也不知道!什麼也記不得!你可別把我扯到裡面去了!你給我小心點......
盧卡什上尉說話的聲音,就象在發高燒一樣那么難受.趁他歇氣的那一會兒,帥克又提了個幼稚的問題:上尉先生,請問,您為什麼說我永遠也不會知道自己幹了這么糟糕的事?上尉先生,我問您這個,只是想下次不再幹這些事兒.常言道:上一回當學一會乖.達尼科夫卡村的翻沙工阿達麥茨就是一個例子,他錯把鹽酸喝了下去......
帥克沒把話說完,因為盧卡什上尉把他的經驗之談打斷了:你這個糊塗蛋!我才不來跟你解釋什麼哩,給我滾回你的車廂去.告訴巴倫,等列車到了布達佩斯,讓他給我送點小麵包到軍官車廂來,還拿點肝泥餡兒餅,我把它放在下面小箱子裡的錫箔紙里.告訴萬尼克,他是頭笨騾.我給他下了三次命令,叫他把全連官兵人數的準確材料給我報上來.今天我需要用這個材料,可是,我手裡還是只有上星期的舊名單.