好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-01-在匈牙利大地上行進（15）

是,上尉先生,帥克粗聲應道,然後緩步朝他的車廂走去.盧卡什上尉沿著鐵路路基在散步,一邊還思忖著:我本該給他幾個耳光的,可是我卻象跟朋友一樣地跟他嘮叨了半天.
帥克莊重地走進自己乘坐的車廂.他深深地感到自己受到了抬舉.可不是嗎?一個人幹了一件很糟糕的事,連自己也無權知道究竟是什麼事,這種事也不是每天都會有的啊.
上士先生,帥克回原位之後說道,我覺得盧卡什上尉先生今天的興致很好.他叫我對您說,您是頭笨騾,因為他已經三次叫您把連隊官兵人數告訴他.
老天爺!萬尼克發火了,我現在得治治那些排長!那些懶鬼排長各行其事,不把排里的名單送來,這能怪我嗎?我能閉門造車.胡編一氣不成?我們這個先遣連就是這么個德行!這些事兒也只能出在我們十一先遣連.這我早就料到,早就知道!我一分鐘也沒懷疑過,我們這兒是一團糟.伙房裡今天少四份口糧,明天又會多出三份來.這些強盜哪怕通知我一聲是不是有人進了醫院也好啊!上個月,我的名單里還有個叫尼科德姆的,臨到發餉的那一天,我才知道他得了急性肺炎死在布傑約維策的肺癆醫院裡了.我們還一直為他領口糧哩.我們發過他一套軍裝,天曉得他那套軍裝搞到哪兒去了.上尉自己不好好管教他的連隊,還說我是個笨騾.
軍需上士萬尼克氣呼呼地在車廂里來回踱著.要是我當連長,什麼事兒我都照規定搞得有條不紊!對每一個士兵的情況都了如指掌.讓軍士每天給我報兩次名單.可是我們現在的這些軍士都是些飯桶,毫無辦法!最糟糕的是那個叫齊卡的排長,成天開玩笑,說調皮話.我告訴他科拉希克已經由他們排調到輜重隊去了,他第二天報來的名單還是老樣兒,好象科拉希克還在他們排似的.天天都是這么個樣兒,到頭來還管我叫笨騾......不,上尉先生,您這么搞要失人緣的!連隊的軍需上士是軍士一級的官兒,不是上等兵,誰都可以拿來擦......
一直張著嘴巴聽他們講話的巴倫,如今替萬尼克說出了他那個沒有說出來的文雅字眼兒(指屁股,說它是文雅字眼兒,是說的反話.),他大概也想插進來聊聊天了.
去去,沒你插嘴的份兒,怒不可遏的萬尼克說.
你聽著,巴倫!帥克忽然想起來了,上尉先生讓我告訴你:到布達佩斯時,要你給他送小麵包到車廂去,還要點兒肝泥餡兒餅,在上尉床底下那口箱子裡的錫箔紙里.
巴倫大漢立刻沮喪地垂下他那兩隻猩猩長臂,就這么坐了好長一會兒.
肝泥餡兒餅已經沒有了,巴倫望著車廂的髒地板,用細微而絕望的聲音說.
已經沒有了,他又斷斷續續地重複了一句.我以為......我在開車之前把它打開了......我聞了聞......看看壞沒壞......我嘗了嘗,他用真心絕望的腔調喊出了這些話,大家一聽就完全明白是怎么一回事了.