好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-01-在匈牙利大地上行進（17）

上帝把這些大肚皮帶到世界上來,他就會照應他們的,帥克說:你挨綁過一次,如今把你送到前沿陣地上去也夠格了.我給上尉先生當過勤務兵,我處處都教他信得過.他從來沒想過我會偷他的東西吃.每次領到點什麼特別的東西,他總是對我說:'你拿去吃吧,帥克.,或者說:'什麼?我吃不了這么多.給我留下一小塊,剩下的隨你怎么辦吧.,我們在布拉格那時節,他有時派我到飯館去買飯菜.我一看分量不多,怕他疑心我在路上吃了一半,便把自己僅有的一點點錢拿出來又給他添上一份.只要他吃得飽就行!可是這事終究給他知道了.我總是從飯館裡把選單拿回來由他自己點菜.有一天,他點了個帶餡兒的小鴿子.館子裡只給了我半隻,我想,上尉先生可能會以為我把那半隻吃掉了.我就自己掏腰包買了另外半隻,合成那么豐滿的一份飯菜拿回家來,趕巧那天舍巴上尉先生正要找個地方吃午飯,午前便彎到我們上尉這兒串門,也飽吃了一頓.他吃飽之後說了:'你別騙我,這絕對不止一份飯菜.你走遍天下也絕不可能根據選單買到整隻帶餡兒的鴿子.我今天要是搞到錢,就派人到你買菜的那家飯館去買飯菜.你說實話吧,這是兩份菜嗎?,上尉先生當著他的面問我,要我作證說他只給了我一份菜的錢,因為他並不知道今天要來客呀!我回答說:他只給了我買一份普通飯菜的錢.'您瞧!,我的上尉說,'這還算不了什麼.前不久,帥克還給我送來兩塊鵝腿當午飯.您想想看:一碗麵條湯.牛肉加小鯡魚汁.兩條鵝腿.饅頭片加白菜雞蛋餅.,
哎呀呀,ta6*娘6*的!巴倫咂著嘴.
帥克接著說:這下可砸鍋啦!舍巴上尉先生第二天真的派了他那個瘦高個子勤務兵到我們那家飯店去買飯菜.勤務兵給他買來這么一小撮撮雞肉,就象襁褓里包著個出生六個星期的小嬰兒,大概有那么兩勺子.舍巴上尉先生向他的勤務兵撲上去,硬說他吃掉了一半;他的勤務兵一口咬定他沒罪.舍巴上尉先生給了他一個耳光,還把我當作勤務兵的榜樣,說我給盧卡什上尉先生的飯菜是整份的.第二天,那個挨了打的無辜的勤務兵又到飯館去買飯,把我的事全打聽出來了,他把這一切都告訴了他的上尉先生,而他的上尉又告訴了我的上尉.晚上,我正拿著報紙在讀著一條關於敵軍司令部的訊息時,我的上尉進來了.他臉色蒼白,直向我撲來,要我告訴他,我替他花錢在飯館裡買了多少回這種雙份飯菜,說他什麼都知道了,說我不管怎么否認也白搭.他說,他早就知道我是個白痴,可是他萬萬沒想到我還是個瘋子,說我使他丟盡了臉,他真恨不得先把我.然後把他自己槍斃掉.'上尉先生,,我對他說,'在您接受我做您的勤務兵的第一天,您就講到:當勤務兵的都是小偷和無賴.因為那飯館給的份量實在太少,您可能會認為我也的的確確是這么個無賴,象所有的勤務兵一樣,把您的飯菜偷吃了......,
我的老天爺!巴倫小聲地說,彎腰拿起盧卡什上尉的小提箱,提著它到後面的車廂去了.
後來,帥克接著說,盧卡什上尉開始把自己所有的口袋搜了一遍.結果白費力氣,啥也沒有搜出來,他便從背心口袋裡掏出一塊銀懷表給了我.他當時很激動.'等我發了薪水,帥克,,他說,'你給我開個賬單,看我還欠你多少錢......這隻表你留著.下次你可不能再這么發瘋了.,後來我們兩人手頭都緊得沒法,我只好把那塊表送到當鋪里去當了......