好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-01-在匈牙利大地上行進(18)
你在那邊乾什麼,巴倫?軍需上士萬尼克突然問道.
可憐的巴倫沒有答話,他給嗆住了.他已把盧卡什上尉的小提箱打開,開始吃上尉最後一個小白麵包.
另一列裝滿了開往塞爾維亞前線的德國歌手的軍列,沒有停車,徑直從火車站駛過.他們還沒從與維也納告別的熱情中冷靜過來,從維也納一直不停地唱到這裡:
葉甫根尼皇子,高貴的騎士,
想為皇上再度奪取
貝爾格勒要塞和城市.
他下令搭座木橋,
好從橋上過去,
帶領軍隊,開進城市.(原著為德文.)
一個留八字鬍子的班長把胳臂搭在另一個士兵身上,他們坐在車廂門口,把腳伸在車廂外晃蕩著,班長一邊打著拍子一邊扯開嗓子唱道:
等到大橋一架好,
炮隊車輛一路迢迢,
通暢無阻開過多瑙河,
澤姆林(塞爾維亞的一個城市.)營地被我們搗,
把塞爾維亞人統統趕跑.(原著為德文.)
班長忽然失去平衡,從列車上摔了下去,肚皮猛撞在道岔的槓桿上,就這么扎在上面.列車越走越遠了,後面車廂的人唱著另一支歌:
高貴的勇士拉德茨基伯爵發了誓,
要把皇上的敵人趕出叛逆的侖巴第.(義大利城市.)
他在維羅納久久地等啊,
直到大隊人馬都來到.
英雄突感分外振奮,
一氣把敵人攆跑掉.(原著為德文.)
撞在道岔槓桿上的勇敢的班長已經死去.沒多久,已經有個軍運管理處的嫩毛孩子士兵在他旁邊站崗.他手持刺刀槍,樣子很莊嚴.他臉朝道岔,表情那么神氣,仿佛班長撞在道岔上是他的一份功績.
這青年是匈牙利人.當人們從九十一團隊的營部軍列里跑來看班長時,匈牙利人大聲嚷叫,叫得整個車站都能聽見:Nem szabat!Nem szabat!Komision militr nem szabat!(匈牙利式的德文:禁止靠近!禁止靠近!車站軍事委員會禁止靠近!)
他可以不再受活罪了,好兵帥克也擠在好奇的人群當中.這正成全了他.雖說有塊鐵器插在他肚子裡不大好受,至少大伙兒都能知道他埋在哪裡.不必到各個戰場上去找他的墳墓了.
扎得那么準,帥克又內行地說,一邊繞班長的遺體一圈,腸子都掉到褲襠里了.
禁止靠近!禁止靠近!那嫩毛孩子匈牙利小兵還在嚷嚷,車站委員會禁止靠近!
0
猜你喜歡
新三字經(北京流行)
《三字經》 人之初 生性近 習相遠 良莠分卷三十六 列傳第三十
《梁書》 ◎孔休源 江革 孔休源,卷三百六十八 列傳一百五十五
《清史稿》 ○楊芳(胡超 齊慎 郭繼昌寶島-33-西爾弗的垮台
《寶島》 世上再也沒有比這更讓人失望的事了。那卷二百八十七 列傳第一百七十五
《明史》 ◎文苑三 ○文徵明(蔡羽等附錄四 記神清洞
《歐陽修集》 【游嵩山寄梅殿丞書〈明道元年九月茶花女(上)-05
《茶花女》 很卷四百二十三 列傳二百十
《清史稿》 ○宗稷辰 尹耕雲 王拯 穆七諫 怨思
《楚辭》 賢士窮而隱處兮,廉方正而不容。卷七 出處進退辭受之義(凡三十九條)
《近思錄》 伊川先生曰:賢者在下,豈可自進以白痴(四)-第四部-07
《白痴》 當卷三十二 志第二
《遼史》 ◎營衛志中 ○行營附會第四十三
《文心雕龍》 何謂附會?謂總文理,統首尾,定與流水落花,身心常靜
《菜根譚》卷六十八 閩世家第八
《新五代史》 王審知,字信通,光州固始人也。父卷二
《穆天子傳》 ○古文 □柏夭曰:□封膜晝卷十六 列傳第四
《北史》 ○道武七王 明元六王 太武五白鯨(中)-第67章-割油
《白鯨》 這卷一百八十二 集部三十五
《四庫全書總目提要》 ○別集類存目九 △《萬山樓第十三回 秦可卿死封龍禁尉 王熙鳳協理寧國府
《紅樓夢》 話說鳳姐兒自賈璉送黛玉往揚州去後