好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-01-在匈牙利大地上行進（19）

帥克背後發出嚴厲的吆喝聲:你在這兒乾什麼?
士官生比勒站在他跟前.帥克敬了個禮.
報告,士官生先生,我在看一個死人.
你在這兒鼓動些什麼?這關你什麼事?
報告,士官生先生,帥克帶著自尊的鎮靜回答說,我從來沒有鼓動過什麼.
站在士官生後面的幾名士兵笑開了,軍需上士萬尼克來到士官生面前:
士官生先生,他說,是上尉先生叫傳令兵帥克到這兒來打聽一下,好告訴他出了什麼事.我剛從軍官車廂來,營長叫傳令兵馬杜西奇到那兒找你,讓你馬上去見扎格納大尉.
他們各自走向自己的車廂.沒多久,上車號響了.
萬尼克和帥克一道走著,說:帥克,在人多的地方,你就少去逞能吧.搞得不好要吃虧的.那個班長若是個德國人,他們就可能說你幸災樂禍.那個比勒就是捷克人的死對頭.
我可什麼也沒說呀,帥克回話的聲調,可以使他擺脫任何嫌疑.我只是說那個班長挨扎得真準,腸子全掉到褲襠里了......他可以......
帥克,咱們最好還是不說這個吧,軍需上士萬尼克吐了一口唾沫.
反正一碼事,帥克還在嘮叨著,不管他的腸子從肚子裡掉出來攤在這兒還是那兒,反正都一樣盡了他的職責......他可以......
你瞧,帥克,萬尼克打斷了他的話,營部傳令兵馬杜西奇又跑到軍官車廂去了.我真奇怪他怎么還沒去臥軌.
前不久,扎格納大尉與士官生比勒有過一場非常尖銳的談話:
我真奇怪,比勒,扎格納大尉說,一百五十克匈牙利香腸沒發給士兵,你為什麼不馬上來向我報告.我只得親自去調查為什麼大家都空著手從倉庫回來了.軍官先生們也好呀,好象命令不成其為命令似的.我不是說過嗎:'按連按排到倉庫去領.,這就是說,要是你們在倉庫里什麼也沒領到,那么你們也要按連按排回到車廂.我告訴過你,士官生比勒,要你維持秩序,可你放任自流.現在不用費神一份份地去數香腸,你高興了吧?你居然象沒事兒似地跑去看一個死了的德國班長,這我在視窗看得一清二楚.等我後來再派人去找你回來時,你竟然異想天開,胡說什麼要去調查一下,看是不是有人在那個死了的班長那兒搞煽動.
報告,十一先遣連的傳令兵帥克......
別跟我在這兒嘮叨帥克帥克的了!扎格納嚷道.你不認為你這是在搞反盧卡什上尉的陰謀嗎,比勒?是我們把帥克派去的......你只管這樣望著我,似乎我在刁難你一樣.對!我就是要刁難你!你既然不懂得敬重自己的長官,想方設法丟他的醜,那么,我就給你派一個任務,叫你永遠記住拉布車站,比勒士官生......你只管賣弄你那一套理論知識......等著瞧吧!等我們到了前線......等著我命令你當偵察官,去鑽鐵絲網咖......你的報告在哪兒?你來了,連個報告也不給我......哪怕是理論性的報告也沒有,士官生比勒!