好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-01-在匈牙利大地上行進（16）

你把它連錫箔紙一塊兒吃了,萬尼克站到巴倫面前,感到一種快意,因為現在他用不著再費勁去證明上尉罵他的這種笨騾不只他一人.現在很清楚了,名單數字之所以總有些出入,更深的原因在於還有別的一些笨騾;此外,他感到快意的是,話題轉了,吃不飽的巴倫成了嘲笑的對象和新的悲劇事件.萬尼克這時特別想對巴倫說幾句不順耳的訓詞.可是走陰巫師伙約lai6*達制止了他.約lai6*達放下他心愛的書......一本古代印度的佛經譯本,轉向沮喪已極的巴倫這位甘願承受命運的新的打擊的人說:巴倫,你得管住自己,不要喪失對自己.對命運的信念.你不能把人家的功勞記在自己的賬上.以後碰到要偷chi6*人家的東西這類問題的時候,你就問問自己:'肝泥餡兒餅跟我有什麼相干?,
帥克覺得有必要舉個實例來解釋這個論點:巴倫,你對我說過,你們家鄉快要宰豬.燻肉了,你一打聽到我們的野戰軍郵信箱號碼,就讓家裡人給你寄燻肉來.你想想看,假如這些燻肉由戰地郵局送到了我們連,我跟軍士先生一人割下一塊來.我們吃得很香,就再來一塊,你一塊我一塊地把那塊燻肉吃個精光,跟我認識的一個叫科采爾的郵差乾的一樣.他得了骨瘍病.起初齊踝部把他的兩隻腳鋸;後米,又齊膝蓋鋸了;後來,又鋸了大腿;要不是他死得及時,就得把他一段一段鋸掉.巴倫,你想想看,要是我們也跟你吃上尉先生的肝泥餡兒餅一樣把你的燻肉都吃了,你會怎么樣?
巴倫大漢痛苦地望著大家.
全靠我說情,軍需上士提醒巴倫說,你才留在上尉先生身邊當勤務兵.要不然,你得隨救護隊到戰場上抬傷兵.在杜卡拉山下,為了抬回一個被鐵絲網扎穿了肚子的準尉,我們一連三次派擔架兵上去都是有去沒回,一個個腦袋開了花.直到第四批擔架隊員去才把他抬下來,可是在去包紮所的路上,準尉就死了.
巴倫這時已忍不住抽泣起來.
真不害腺,帥克輕蔑地說.虧你還是個軍人......
可是我天生就不是當兵的材料!巴倫哭喪著臉說,我是個大肚漢,我總是吃不飽,這是真的.這都是硬讓我脫離我過慣了的生活的緣故.這是我家祖傳下來的.我死去的父親,他在普洛季維飯館裡跟人家打賭說,他能吃下五十根香腸,兩個大麵包,結果他贏了.我有一次跟人家打賭,吃了四隻鵝,兩大盤饅頭片加白菜.在家裡,吃過午飯後,我還想吃點什麼,便進貯藏室去切一塊肉,叫人去取一罐啤酒,兩公斤燻肉.我們家有一個僱農,叫沃麥拉,是個老年人,他總是提醒我別吃得那么多,別死撐.他說,他記得他爺爺給他講過一個大肚皮的故事,說打仗的年月,一連八年,五穀不生,人們用乾草和麻餅(榨過油的亞麻餅,一般是當飼料和肥料用的.)烤成一種食物.沒麵包吃,往牛奶里放點奶渣,那就是過節的盛餐了.那個大肚皮鄉下人,過了一個禮拜就死了,因為他的胃口過不慣荒年......
巴倫抬起他那愁苦的臉:可是我想,上帝即使要懲罰犯罪的人,他也總不會失掉他的憐憫心吧.