好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-01-在匈牙利大地上行進（20）

報告,大尉先生(軍官之間的全部談話自然都是用的德文.......作者注.),士兵們沒有領到一百五十克匈牙利香腸,每人卻領了兩張明信片.請看,大尉先生......
比勒從明信片中拿出兩張遞給營長看;這些明信片是維也納軍事檔案館管理處印發的;館長是步兵將軍沃伊諾維奇.明信片的一面畫的是一個滿臉大鬍子的鄉巴佬俄國兵被一個骷髏抱著.漫畫下面的題詞是:
Ｄｅｒ　Ｔａｇ,ａｎ　ｄｅｍ　ｄａｓ　ｐｅｒｆｉｄｅ　Ｒｕｓｓｌａｎｄ　ｋｒｅｐｉｅｒｅｎ　ｗｉｒｄ,ｗｉｒｄ　ｅｉｎ　Ｔａｇ　ｄｅｒ　Erlsung　fr　ｇａｎｚ　ｕｎｓｅｒｅ　Ｍｏｎａｒ－ｃｈｉｅ　ｓｅｉｎ．(德文:背信棄義的俄國滅亡之日,即是我全帝國解放之時.)
另一張明信片是在日耳曼帝國印製的.這是德國人送給奧匈帝國士兵的禮物.
明信片的上方印著Ｖｉｒｉｂｕｓ　ｕｎｉｔｉｓ(拉丁語:精誠團結.的字樣,下方是一幅《絞刑架上的葛雷(愛德華.葛雷(１８６２—１９３３),英國在１９０５—１９１６年之間的外交大臣,第一次世界大戰的積極挑動者之一.)爵士》圖畫.圖畫下面有一名奧國兵和一名德國兵在愉快地行著禮.還有一首從格林茲的《鐵拳》一書中摘錄下來的小詩.德國報紙說,格林茲的妙句就象一下下抽打的鞭子,它充滿著無法抑制的幽默感和叫人忍俊不禁的俏皮味道.
葛　　雷
絞刑架豎得高而又高,
愛德華.葛雷本該吊在上面晃蕩.
本該早點兒將他處以絞刑,
無奈是......聽我實話對你講:
哪棵橡樹也不願當絞刑架,
讓猶大吊在它的身上.
無奈何只得把他吊到
法蘭西共和國的白楊上.
還沒等扎格納大尉把這些充滿無法抑制的幽默感和叫人忍俊不禁的俏皮味道的詩句讀完,營部傳令兵馬杜西奇走進了軍官車廂.
他是扎格納大尉派到軍運管理處電話總站去打聽有沒有什麼別的命令的,結果捎來了旅部的電報,但根本不涉及譯密碼的問題.電文很簡單,發的是明碼電:Ｒａｓｃｈ　ａｂｋｏｃｈｅｎ,ｄａｎｎＶｏｒｍａｒｓｃｈ　ｎａｃｈ　Ｓｏｋａｌ．(德文:迅速做飯,並向索卡爾挺進.)扎格納大尉沉思地搖了搖頭.
報告,馬杜西奇說,軍運管理處主任請您去談話.那兒還有一份電報.
稍晚,在扎格納大尉和軍運管理處主任之間進行了一次非常機密的談話.
第一份電報的內容是:迅速做飯,並向索卡爾挺進.這真叫人驚異不置:要知道此時此刻,全營還在拉布車站呀.這份電報已經拍發了.收報單位九十一團先遣營,並送七十五團先遣營,該營還在後頭.署名是正確的:旅長里特.馮.赫伯特.