好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-05-從利塔河畔摩（20）

萬尼克,你馬上給我另外找一個勤務兵.巴倫這混蛋昨天夜裡到今天早上把我的朱古力都偷吃光了.把他綁起來?不,把他送到衛生隊那兒去.這小子塊頭大.肩膀寬,讓他上戰場抬傷兵有勁兒.我馬上叫他來見你.請你馬上在團部辦好手續,立刻回連里來.你看,我們馬上會開拔嗎?
一點兒也用不著忙,上尉先生.那次我們跟第九先遣連走的時候,讓人家揪著我們的鼻子(意謂受別人愚弄.)拖了整整四天.跟第八先遣連也是這樣.只有跟第十先遣連好一點.那次我們進入完全戰備狀態,中午得到命令,晚上就開拔了.可隨後攆著我們跑遍整個匈牙利,根本沒搞清哪個戰場上的哪個窟窿需要我們堵上.
盧卡什上尉自從當了十一先遣連連長以來,一直處於一種所謂和稀泥的狀態中,所謂和稀泥,就是竭力將各種極不相同的觀點加以調和.
所以他回答說:對,可能是這樣.已經是這樣了.你看,我們今天不會開拔吧?九點鐘我要到上校那兒去開會.嗯,順便問一句,你知道,今天該你值班嗎?我只是這么說說而已.你給我開一張......等一等,開一張什麼來著?喔,列一張軍士花名單,註明他們的軍齡......再開一張本連應領糧餉的清單.把民族寫上?對,對,民族也要寫上......最重要的是你趕快給我派個新勤務兵來......今天普勒施納準尉和他的弟兄們在乾什麼?Ｖｏｒｂｅｒｅｉｔｕｎｇ　ｚｎｍ　Ａｂｍａｒｓｃｈ．(德文:準備開差.)結賬?午飯後我就來簽字.誰也別放進城去.到軍營小賣部去?午飯後去一個鐘頭......叫帥克來聽電話.......帥克,你暫時別離開電話.
報告,上尉先生,我還沒喝早咖啡哩.
那你快去把咖啡端來,就在辦公室電話機旁守著,等著我叫你.你知道什麼叫傳令兵嗎?
就是跑來跑去的,上尉先生.
對,就是要隨叫隨到.你再提醒萬尼克一聲,要他給我找個勤務兵.帥克!餵!你在哪兒?
我在這兒,上尉先生,剛才我端咖啡去了.
帥克!餵!
我在聽著哩,上尉先生.咖啡全涼了.
你已經知道得很清楚,勤務兵是幹嗎的,帥克,你給我注意著他點兒,隨後告訴我,這個新來的勤務兵怎么樣.現在把電話掛上吧.
為了謹慎起見,萬尼克的羅姆酒裝在一隻貼有Ｔｉｎｔｅ(德文:墨水.)標籤的瓶子裡,這時他正一邊喝著摻羅姆酒的黑咖啡,一邊望著帥克說:咱們那位上尉打起電話來老愛大聲嚷嚷,讓我每一個字都聽得清清楚楚.帥克,從各方面看你跟上尉先生一定很熟.
我們親如手足,帥克回答說,情深誼長.我和他共過不少患難.他們屢次想把我們拆散,可是我們又湊到一塊兒來了.他什麼事兒都信賴我,有幾次連我自己也感到吃驚.您剛才一定也聽到了:他要我再叮囑您一句:給他找個新勤務兵,說我還得幫他注意觀察著點,然後給他作個鑑定.哪個勤務兵也不中上慰先生的意.