好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-05-從利塔河畔摩（22）

Ｗａｈｒｓｃｈｅｉｎｌｉｃｈ　Ｋａｔｚｅｎｄｒｅｃｋ,Ｈｅｒｒ　Ｏｂｅｒｓｔ,(德文:上校先生,好象是貓屎.)扎格納大尉畢恭畢敬地代表在座的軍官回答說.
施雷德上校馬上跑到隔壁辦公室去,隨後便聽到那兒發出一陣可怕的咆哮,上校惡狠狠地恫嚇說要辦公室的人把所有的貓屎舐光.
經過短短一番審訊,查出那隻貓是小文書茨維貝爾斐什在兩個星期前帶到辦公室來的.事情查清之後,茨維貝爾斐什就捲起鋪蓋,由老文書把他帶到禁閉室去了;他得一直留在那裡靜候上校先生的發落.
整個會議實際上就這么結束了.施雷德上校氣得漲紅了臉,回到軍官們面前時,他已把討論志願兵馬列克和假排長德維萊斯兩案的事兒忘了.
他簡單地說道:請諸位軍官先生作好準備,聽候我下一步的命令與指示.
這么一來,志願兵和德維萊斯仍然由崗警看守著關在禁閉室里,加上後來關進去的茨維貝爾斐什,他們可以組成馬利亞什(見本書第三○九頁注①.)牌局了.打完馬利亞什,他們又麻煩警衛幫他們捉床上的虱子.
後來又把十三先遣連的上等兵佩羅烏特卡關到他們這兒來了.昨天在營房裡盛傳要上火線的時候,佩羅烏特卡不見了,今天早上被巡邏兵在布魯克城的白玫瑰夜店裡找到他.他辯解說,想在出發之前觀賞一下哈拉赫伯爵在布魯克附近開辦的那座著名的暖花房,可是回來時迷了路,直到今天早上才精疲力盡走到白玫瑰(其實在跟白玫瑰里的玫瑰女郎睡覺).
局勢一直令人感到迷惑.是開拔?還是不開拔呢?帥克坐在十一先遣連連部的電話機旁邊聽了種種不同意見,有悲觀的,也有樂觀的.十二先遣連打電話來,說什麼他們辦公室里有人聽說,要等他們訓練好移動目標的射擊,把ｆｅｌｄｍｓｓｉｇｓ　ｃｈｉｅｓｓüｂｕｎｇ(不標準的德文:基礎射擊課程.)都訓練完才開拔.可是十三先遣連不同意這一樂觀的看法,他們在電話里說:哈夫利克班長剛從城裡回來,他聽到一個鐵路職工說,車皮已經停在站上了.
萬尼克從帥克手裡把話筒搶過來氣沖沖地嚷著說鐵路工人看見一頭老山羊,如今正在團部呆著.
帥克打心眼裡喜歡守電話這門差事,不管誰來問他有什麼訊息,他都一概回答說:他還沒有什麼準確訊息可以奉告.
他也以同樣的方法回答了盧卡什上尉的問話:
你們那兒有什麼訊息?
還沒有什麼準確訊息可以奉告,長官.
你這頭笨牛,把電話掛上.
隨後又來了好幾個電話,帥克好容易才連猜帶蒙把電話內容記下來.首先昨天夜裡,因為他沒把耳機掛上就睡了,來電話的人根本沒法向他口授記錄電話.這就是關於哪些人打了預防針.哪些人沒打的那個電話.