好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-05-從利塔河畔摩（18）

有一次布呂歇爾少校在訓完話之後,繞著我們的方陣隊形,挨個兒問我們:
'當你超假時,你是怎么個感覺?,
士兵們的回答五花八門.有的說從來還沒有乾過這種事;有的說超一次假就要鬧一次肚子;還有一個說感到同受了禁足的處分一樣.布呂歇爾少校馬上把這些人轟到一邊,罰他們下午在院子裡做徒手操,因為他們都表達不出有何感覺.在輪到問我之前,我想起了他最後一次對我們的訓話.等他一走到我跟前,我便非常鎮靜地對他說:
'報告,少校先生,我每逢超假,都從內心感到不安.恐懼和受到良心責備.每逢我準時趕回營房,我就感到愉快,心安理得,產生一種內在的滿意之感.,
說得大家哈哈大笑,布呂歇爾少校衝著我嚷道:
'你這混小子,躺在墊子上打呼嚕的虱子鬼!你們瞧這該死的傢伙還在開玩笑哩!,
為此給我戴上了鐐銬以示懲戒,這下可就安然啦!
在軍隊里沒有別的辦法,軍需上士在床上伸了個懶腰說,自古以來都是這樣:不管你怎么回答,不管你怎么做,總是你不對,總是你挨一頓雷劈電打.不然就沒有個紀律了!
說得對,帥克說.我一輩子也忘不了他們是怎么把新兵貝赫關起來的.我們的連長是莫茨中尉.他把新兵集合起來,挨個兒問'你是哪兒人,.
'嫩毛孩子們,該死的新兵,,他對他們說,'你們必須學會簡單明了地回答問題,就象叭.叭抽鞭子那樣乾脆.好吧,開始吧.你是哪兒人,貝赫?,貝赫是個書呆子,他回答說:'下波烏索夫,Ｕｎｔｅｒ　Ｂａｕｚｅｎ(德文:下波烏索夫.).那兒有二百六十七所房子,一千九百三十六名捷克居民,英琴區,索波特卡縣,過去為科斯吉的莊園.聖.葉卡捷林娜區教堂建於十四世紀,並由瓦茨拉夫.弗拉吉斯拉夫.涅多利茨基加以修復.有學校.郵局.電報局.捷克貿易鐵路站.糖廠.磨坊.鋸木場.瓦利哈村.六個節日集市.,莫茨中尉猛衝到他跟前,一個接一個地往他臉上扇耳光,同時嘴裡還嚷道:'這是第一個節日集市,這是第二個.第三個.第四個.第五個.第六個節日集市......,貝赫雖然是個新兵,也忍不住向營部提出申訴.營部里那時儘是些快活的無賴.他們在值日誌上記了一句:貝赫為下波烏索夫的節日集市事向營部進行申訴.當時的營長是羅赫爾少校.'Ａｌｓｏ　ｗａｓ　ｇｉｂｓｔ?,(德文:什麼事?)他問貝赫道.貝赫回答說:'報告,少校先生,在下波烏索夫每年有六個節日集市.,羅赫爾少校剛聽到這裡,就對他又是吼又是跺腳,馬上叫人把他送到軍醫院的精神病科去了.從此以後,貝赫就成了一名最壞的士兵,成天挨.
教育士兵是一件很難的事,軍需上士萬尼克打著哈欠說.在軍隊里沒受過一次懲罰的士兵就算不得士兵.這在和平時期還差不多,有的士兵沒受過一次罰就服完了兵役,復員之後還有優待.現在正好相反:那些在和平時期出不了禁閉室門的最搗蛋的兵,如今打仗的時候都成為最好的兵.我還記得第八先遣連的步兵西爾瓦努斯.這傢伙過去沒一天不挨處罰.而且都是些什麼處罰啊!這傢伙就是把他朋友的最後一個銅板偷走也不會臉紅.當他上了火線時,第一個剪斷了鐵絲網,抓了三個俘虜.半路上被他斃掉了一個,說是因為那人不聽他的.他得了一枚大銀質獎章,還給他添了兩顆星星(指升級.),要是後來不在杜卡拉被絞死的話,他早當上排長了.可是,在一次戰鬥之後,不把他絞死無論如何不行了.上司要他去偵察地形,而另一個團的巡邏隊卻發現他搜死屍的身.人們在他身上找出ba6*九塊手錶和好多戒指,所以把他絞死在旅部門口了.