好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-05-從利塔河畔摩（17）

早晨的太陽隨著連隊各個炊事班煮罐頭咖啡時散發出的香味升起來了,帥克也醒來了.他機械地掛上耳機,就象剛剛打完電話似的,然後在辦公室里做了一番清晨散步,嘴裡還哼著小調兒.
他從一支歌曲的半中腰唱起,唱一個士兵怎么化裝成一個姑娘,到磨坊里去與他的戀人幽會,磨坊主卻把他帶到他女兒面前,但動身之前他對女主人喊道:
老伴兒,拿晚飯來,
讓這姑娘吃吧!
女主人餵飽了這騙人的野漢,接著,家裡便鬧了一場悲劇:
磨坊主清晨起身來,
只見門上字兩行:
今夜裡,你們的小妞兒,
已經不再是黃花女郎.
帥克那么起勁地唱著最後一句,把辦公室給吵翻了.軍需上士萬尼克也讓他吵醒了.他問帥克幾點鐘了.
剛剛吹過起床號.
等喝完咖啡我再起來吧,萬尼克這樣作了決定,他總是這么從容不迫的,不然的話,他們又會讓我們瞎折騰,象昨天領罐頭配給一樣白白地趕來趕去......萬尼克打了一個哈欠,打聽他自己回家時是不是說了好半天廢話.
只是稍微走了點兒火,帥克說.您一個勁兒地叨咕著什麼:說什麼有形不是有形,無形便是有形,有形又是無形了.不過很快就累了,沒多久您就鼾聲大作,象拉鋸似的.
帥克不作聲,走到門口,又回到軍需上士床前,停下腳步來說:
這跟我個人有什麼關係呢?上士先生,當我聽到您說有形無形時,我就想起了一個叫扎特卡的路燈工人,他在萊特尼城的煤氣站幹活兒:管開路燈和關路燈.這可是個見過世面的人.萊特尼的酒店都給他逛遍了,因為從開燈到滅燈,中間要隔好長一段時間.等到早上回到煤氣站時,說起話來就跟您昨天差不離,只是他說的是:'骰子是玩牌用的,所以是有稜有角的.,這是我親眼在煤氣站看到的,那一次,一個喝醉了的警察因為街道弄髒了而錯把我抓了起來,本應送到警察所去,卻把我帶到那個煤氣站去了.
後來呢?帥克輕聲說,那位扎特卡的下場很慘.他參加了聖母團,常常跟一些天堂的母山羊(天堂上的母山羊是對祈神的婦女的謔稱.)一道兒到查理士廣場的聖伊格納茨教堂去聽葉梅爾卡(當時在布拉格的一個反對一切進步的傳教士.)牧師講道.有一次當傳教士們到聖伊格納茨教堂去的時候,他忘了把他管轄區的路燈關掉,因此在那個區的所有街燈的煤氣著了三天三夜.
這可糟透了,帥克接著說,就好比有人突然大談起哲學來,噴著滿嘴的酒氣.幾年前,七十五團的布呂歇爾少校調到我們這兒來了,他總是每月一次把我們叫去排成一個方陣,跟我們大談一通什麼叫軍銜.他只喝李子酒這一種酒.'弟兄們,每一個軍官,,他在兵營院子裡對我們大家說,'自然是最完美的生物.他的智慧比你們所有人的智慧加在一塊兒的總和還要大一百倍.弟兄們,你們即使動腦筋想一輩子,也絕對想像不出有什麼比軍官更完美的東西了.每一位軍官都是一種必不可少的生物;而你們,士兵們,只是一種偶然的成份.你們可以存在,但並不必須存在.士兵們,打起仗來,你們為皇上捐軀陣亡,那很好.這並不能引起多大的變化;可要是我們的軍官死在你們前面,那你們才會感覺到你們對他的依賴性有多大,他的犧牲是多么大的損失.軍官必須存在,而且只因為有了軍官先生們,你們才能存在.你們只是源出於他們,沒有他們,你們是不行的,沒有長官你們連個屁都放不出來.士兵們,不管你們明不明白,長官就是你們的道德法規,因為每一個法規都得有它的立法官.士兵們,對長官,你們必須意識到應盡你們的一切職責,毫無例外地執行他的每一項指示,不管你們樂意不樂意.,