好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-05-從利塔河畔摩（15）

夥伴,這是連老頭子自己也不知道的問題.晚安!你們那兒有跳蚤嗎?
帥克掛上耳機,去叫醒軍需上士萬尼克.上士粗暴地反抗著,當帥克搖撼他的時候,他揍了帥克的鼻子一下,然後翻身俯臥著,雙腳直往褥子上亂踢.
但帥克終於把上士弄醒了,他揉了揉眼睛,翻過身來仰面躺著,驚慌地問道:出了什麼事?
已沒啥了不起的事兒,帥克回答說,我只是想找您商量商量.我剛接到一個電話,讓盧卡什上尉明天九點再到上校先生那兒去開會.我現在不知道怎么辦.我該馬上去告訴他呢?還是明天早上再說?我猶豫了好半天:不知該不該叫醒您,您睡得鼾呼呼的.後來我拿定主意,管它的,還是得讓您出出主意......
看在上帝面上,你讓我睡吧!萬尼克哀求著,還打了一個大哈欠,你早上再去吧,可是別喊醒我喲.他翻了個身,馬上又睡著了.
帥克又回到電話機旁坐下,把頭歪在桌子上,打起瞌睡來.電話鈴把他吵醒了.
餵!十一先遣連嗎?
是,十一先遣連.你是誰?
十三先遣連.餵!幾點鐘啦?我沒法叫通總機,好半天也打不過去.
我們的鐘停了.
那么,你們跟我們一樣羅.你知道什麼時候開差嗎?你沒跟團部通過話嗎?
他們跟我們一樣,屁都不知道.
嘴裡放乾淨點,小姐!你們領了罐頭嗎?我們這兒去了人,啥也沒領回來,團部倉庫鎖著門.
我們的人也空著手回來啦!
這么亂糟糟的完全沒必要.你看我們會開到哪兒去?
開到俄國去.
我倒以為要去塞爾維亞.等我們到了布達佩斯就知道了.假如我們的車往右開,那就是到塞爾維亞;要是往左開,那就是到俄國.你們發了乾糧袋嗎?聽說,我們的薪餉增加了.你會玩'紅菜頭,(一種撲克的玩法.)嗎?會玩?那你明天到我們這兒來吧.我們每天晚上都閒看沒事兒.你們那兒有幾個守電話的?就你一個人?那你管它個俅,去睡吧!你們那兒的制度真怪!你就象瞎子拉提琴一樣隨人家擺布.喏,總算給我接通了.好好地睡你的覺去吧!
帥克真的在電話機旁的桌子上香香地睡著了,也忘了掛上耳機,所以誰也打擾不了他的清夢.團部電話員又有話要通知十一先遣連,叫他們第二天上午十二點以前向團部報告,還有多少人沒打傷寒預防針,可是十一先遣連的電話死活叫不通,氣得他們直罵娘.
盧卡什上尉一直跟尚茨萊爾軍醫官一塊兒呆在軍官俱樂部里.軍醫官叉開兩腿騎坐在椅子上,用檯球棍有節奏地敲打著地板,同時還念著下列一大串話:
薩拉泰人(古代歷史學家對阿拉伯遊牧民族的稱呼.)的蘇丹王撒拉丁(撒拉丁(１１３８—１１９３),埃及的蘇丹(１１７４—１１９３在位).)第一個承認衛生隊的中立性.