好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-05-從利塔河畔摩（21）

施雷德上校將先遣營的全體軍官找來開會,無非是又想表現一番他的演說才能.此外,就是要處理志願兵馬列克的案子.馬列克因為拒絕打掃廁所,被施雷德上校以反叛罪行送到了師部軍法處.
馬列克昨夜從軍法處拘留所被轉移到了團部禁閉室.在將志願兵送回團部來的同時,還附有一份軍法處的公文,公文寫得雜亂無章.裡面說:這種情況不能構成反叛罪.因為志願兵不應打掃廁所,然而可以按Ｓｕｂｏｒｄｉｎａｔｉｏｎｓｖｅｒｌｅｔｚｕｇ(德文:破壞軍紀.論處;這種違反軍紀的行為可以因戰場上的良好表現而撤銷處分.根據上述理由,應將被告志願兵馬列克送回該團,至於破壞軍紀的審訊將延期到戰爭結束時進行.馬列克如再重犯錯誤,則再行處理.
此外還有一個案件.與處理志願兵馬列克案件的同時,師部軍法處還把冒充排長的德維萊斯從拘留所轉移到團部禁閉室.他是不久前從軍醫院調到團里的.他有一枚銀質獎章.志願兵徽章和三枚星章.他給大家講述六先遣連在塞爾維亞的英雄事跡,說整個連只剩了一個人.審查證明,戰爭剛開始時,的確有個叫德維萊斯的離開了第六先遣連,可他不是志願兵.據第六先遣連的上級旅部提供的證明材料稱:一九一四年十二月二日從貝爾格勒敗逃時,當時提出授予銀質獎章的那一份名單中,根本沒有德維萊斯其人;至於士兵德維萊斯是否在遠征貝爾格勒時期曾被提升為排長一事,則無從證實,因為整個六先遣連及其軍官都在貝爾格勒的聖薩瓦教堂附近一仗後杳無音訊了.德維萊斯在軍法處辯護說,的確答應過發給他一枚銀質獎章,所以他在醫院時向一個波士尼亞人買了一枚.至於志願兵的綬帶,他是在喝醉的情況下繡上去的,他還一直佩戴著,因為他一直沒有醒酒,而且因為拉痢拉得人衰弱不堪.
會議在討論這兩件案子之前,施雷德上校指示說:軍隊不久就要開拔了,開拔之前,要多碰碰頭.又說他得到旅部通知,他們正在等候師部的命令,讓士兵作好準備,各連連長要密切注意,不讓一個士兵溜掉.隨後又重說一遍他昨天說過的話.又把最近的戰局論述一番,並指出任何足以挫傷士氣和鬥志的行為都是不允許的.
他面前的桌上釘著一張作戰地圖,上面用大頭釘插著一面面小旗,可是小旗都倒了,戰線也挪動了.標著小旗的大頭針散落在桌子底下.
夜裡,整個戰局都被團部一個文書養的那隻貓攪得面目全非.這畜生在奧匈帝國的戰場上拉了屎,它想把屎蓋起來,就把小旗一面面拔了出來,把貓屎糊得陣地上到處都是,它又在火線和橋頭堡撒了泡尿,把所有軍團弄得一團糟.
施雷德上校是個深度的近視眼.先遣營的軍官們興沖沖地看著施雷德上校的手指頭慢慢靠近那一小攤一小攤的貓屎.
諸位,從這兒到布格河上的索卡爾......施雷德上校帶著一副具有先見之明的神氣說著,並根據記憶熟練地將食指伸近喀爾巴阡山,結果捅進一堆貓屎里去了;貓屎使作戰地圖立體化了.
Ｗａｓ　ｉｓｔ　ｄａｓ,ｍｅｉｎｅ　Ｈｅｒｒｅｎ?(德文:這是什麼,諸位?)當有些什麼粘糊糊的東西沾在他的指頭上時,他驚奇地問道.