好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-13-帥克去為別人舉行終傅儀式（6）

他把賬本伸到神父的鼻子底下.您看:布爾諾的隨軍神父馬蒂阿什一星期前在隔離病院去世.我真後悔透了.他欠我一千八百克朗沒還.他到霍亂病院去給人行終傅禮,除他自己也一命嗚呼之外,什麼也沒撈著.
這是他的職務,親愛的先生,神父說.我明天也得去給人家行終傅禮.
也是到霍亂病院,帥克火上加油地說.您也可以和我們一塊兒去,看看犧牲自己是什麼意思.
神父先生,固執的人說.請您相信,我已經到了山窮水盡的地步,難道打仗就為了把我的債務人統統從世界上消滅掉?
等到把您徵集入伍,讓您上戰場服兵役的時候,帥克說,神父先生和我就做彌撒,求上帝顯靈,讓您挨第一顆shou6*榴6*彈.
先生,我對您談的是正經事,水螅對神父說.我要求您別讓您的勤務兵干預我們的事,讓我們能儘快把這樁事兒了結.
我請求您,神父先生!帥克說,請您命令我別干預你們的事情吧,否則,我要象一個優秀士兵應該做的那樣,繼續維護您的利益.這位先生完全對,他想不借外力幫助,自己離開這兒.再說,我也不喜歡鬧事,我也是個講禮貌的人.
帥克,這一套已經使我感到膩味了,神父象是沒有注意有客人在場似地說.我本以為這個人能讓我們開開心,講點什麼有趣的笑話之類,可他卻要我命令你別干預這種事情,儘管你已經同他打過兩次交道了.尤其是在今天這樣一個晚上,在我們即將舉行重大的宗教儀式之前,在這需要我們全神貫注在上帝身上的時候,他卻拿這一千二百克朗的蠢事來糾纏我,把我從良知的探索中.從上帝身邊引開.他是想要我再對他說一遍:我現在分文也不給他.我不願再跟他羅嗦下去,免得擾亂我們這神聖的夜晚.帥克,你親自去告訴他:神父什麼也不給您.
帥克執行命令,對著客人的耳朵吼了一句.固執的客人卻紋絲不動地坐著.
帥克,神父說,你問問他,他打算還要在這兒呆多久?
您不還錢給我,我就不動窩兒,水螅固執地說.
神父站了起來,走到窗前說:這樣,我只好把他交給你了,帥克.隨你拿他怎么辦吧.
走,先生,帥克說著抓住了那位不速之客的肩膀,事不過三,逢三大吉.
說罷,他迅速而文雅地重複一遍他已經做過的操練,將客人轟走了.這時神父正用手指在玻璃窗上敲著葬禮進行曲.
晚上的沉思默想經歷了幾個階段.神父如此虔誠而熱切地嚮往著上帝,直到深夜十二點從他房間裡還傳出了這樣的歌聲:
我們的隊伍開拔了,
所有的姑娘哭泣了......
好兵帥克也隨他一起唱著.