好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-13-帥克去為別人舉行終傅儀式（8）

傳到我們打贏為止,帥克說.
這樣的飯桶勤務兵還想打贏!班長在角落裡說.要讓你們這號子人上陣地,下戰壕,把你們轟去拚刺刀,鑽鐵絲網,鑽坑道,擋迫擊炮,那才好哩!賴在後方過舒服日子,誰都會,上前線去送死誰都不乾.
我認為,讓人拿刺刀捅個窟窿倒是蠻不錯的,帥克說.肚皮上吃顆zi6*彈也不壞,被shou6*榴6*彈炸成兩段,看到自己的腿和肚子離開自己那么遠,那就更有意思.這樣他會感到很奇怪,可是別人還來不及向他解釋清楚,他早就咽氣了.
一個年輕士兵由衷地嘆了一口氣.他是為自己年輕的生命惋惜.惋惜自己生在這個愚蠢的時代,象屠宰場上的牛馬一樣任人宰割,這一切到底是為什麼?
一個當過教員的士兵,好象看透了他的心思似地說:有些學者根據太陽上的斑點來解釋戰爭的根源.只要這種斑點一出現,災禍就會來臨,象攻陷迦太基(公元前一四六年羅馬人攻占了非洲北海岸布匿帝國首都迦太基,從而結束了羅馬人與伽太基人爭奪地中海霸權的長期戰爭.)......
別談這些高論了,班長打斷他的話說.你最好還是去把地板打掃乾淨,今天輪到你了.太陽上有什麼鬼斑點與我們屁相干!那上面就是有二十個斑點,我們也不能拿來買任何東西.
太陽上面的那些斑點的確有很大的意義,帥克插嘴說.有一回,太陽上出現了這么個斑點,當天我在努斯列區'班柴迪,酒店裡就挨了一頓揍.從那以後,不管到哪兒去,我總要看看報上說沒說又會出現什麼斑點.只要說有斑點出現,那就對不起,我的天使,哪兒我也不去了.我就這樣熬著.那次珀列火山爆發,把整個馬提尼克島(西印度群島上的一個島嶼.)都毀了,一位教授在《民族政治報》上發表文章,說他早就提醒過讀者,太陽上面有個大斑點.可是這份《民族政治報》沒有及時送到島上,所以那個島上的人便遭殃了!
這時,神父在樓上辦公室里遇到一位士兵宗教教育協會會員,一個又老又討厭的輕浮女人.她一清早就在軍醫院裡踱來踱去,到處散發她那些聖徒圖片.傷病員卻把它們扔進了痰盂.
她來回踱步.喋喋不休地嘮叨著什麼要誠心誠意悔罪,真正改邪歸正,死後就能得到親愛的上帝的永恆的拯救等等,惹得大家都很反感.
她和神父說話的時候,臉氣得煞白.這場戰爭不但沒有使士兵們變得高尚,反而使他們成了野獸.樓下的傷病員對她吐舌頭,說她是假善人,是天國的母山羊.Ｄａｓ　ｉｓｔ　ｗｉｒｋｌｉｃｈ　ｓｃｈｒｅｃｋｌｉｃｈ,Ｈｅｒｒ　Ｆｅｌｄｋｕｒａｔ,ｄａｓ　Ｖｏｌｋ　ｉｓｔ　ｖｅｒｄｏｒｂｅｎ．(德文:這實在是太可怕了,神父先生,這些人都墮落了.)她還談到如何對士兵進行宗教教育的構想:一個士兵只有當他信仰上帝,懷有宗教感情,才會不怕死,去為皇上英勇作戰,因為他知道,等待著他的是天堂.