好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-13-帥克去為別人舉行終傅儀式（7）

在軍醫院裡,盼望著舉行終傅禮的有兩個人:老少校和當過銀行官員的後備隊軍官.兩人都是在喀爾巴阡山區作戰時腹部中彈受傷的.他們倆並排躺著.後備軍官認為舉行終傅禮是自己的義務,因為他的上司盼望過終傅禮.他作為下屬,要是不讓人家給自己行終傅禮,就破壞了官紀.虔誠的少校卻明智地認為,祈禱能使病人痊癒.然而這兩人都在舉行終傅禮的頭天夜裡死了.第二天早上,神父和帥克趕到時,這兩位軍人都蒙上了床單,他們的面孔發黑,跟所有被窒殺的人的面色一樣.
我們氣氣派派地張羅了一番,神父先生,如今全給他們倆毀了!當辦公室有人告知他們,這兩個人已經什麼也不需要時,帥克很生氣.
的確,他們此行氣派不小:坐著馬車,帥克搖著鈴鐺,神父手裡拿著那瓶聖油,油瓶還用餐巾包著.他正襟危坐,嚴肅莊重地為脫帽敬禮的過往行人畫十字祝福.
其實向他們脫帽行禮的人並不多,儘管帥克使勁地搖鈴,發出洪亮的鈴聲,招搖過市.
幾個天真爛漫的男孩跟著馬車跑,有一個坐在車尾上面,其餘的小孩齊聲嚷嚷:追車啊!追車啊!
帥克衝著他們搖鈴,趕車人朝後面揮了一鞭子.在沃奇契科瓦大街,有個女門房,聖馬利亞協會成員,她跑著追上馬車,接受神父的祝福,畫著十字,然後吐了一口唾沫,說:他們拖著那個神父跑得眼魔鬼一樣快,人都快累出癆病來了!說完,她氣喘吁吁地回到她原來的地方.
鈴聲對拉車的牝馬驚動最大,想必是使它想起了過去,因為它不斷回頭向後張望,有時還試圖在石子路上跳起舞來.
這就是帥克所說的那番氣氣派派的盛況.神父到辦公室去結算終傅禮的費用,向軍醫院會計報賬說:軍事當局應付給他一百五十克朗的聖油費和路費.
緊接著軍醫院院長和隨軍神父之間發生了一場爭吵.神父幾次用拳頭捶著桌子,說:大尉先生,您別以為行終傅禮是免費的.就是派個龍騎兵團的軍官到養馬場去領馬,也得給出差費嘛.我的確很遺憾,那兩位傷員沒等到行終傅禮就去世了,要不然,您還得多付我五十克朗.
這時帥克正拿著那瓶聖油在樓下警衛室等著神父.士兵們似乎對這瓶油發生了興趣.
有人認為拿這種油去擦槍和刺刀準不錯.還有個來自捷克摩拉維亞高原.相信上帝的年輕士兵請求不要妄談這類聖物,不要議論聖潔的秘密,而應該象基督教徒那樣寄於希望.
一個老後備兵望了望這乳臭未乾的孩子,說:讓榴xian6*彈把你的腦袋炸掉,就這么個好希望!我們被人家當傻瓜耍啦!有一次一個教權派議員到我們這兒來,說和平籠罩著大地,說上帝不希望有戰爭,他希望大家和睦相處,親如手足;可是,你看他,這個畜生,戰爭剛一爆發,就在所有教堂里為我軍的勝利祈禱了.一談起上帝來就象談到領導和指揮這場戰爭的總參謀長似的.在這個軍醫院裡,我看到埋葬死人的次數太多了.一車一車斷腿缺胳臂的人運走了.
把死去的士兵tuo6*光身子埋掉,另一個士兵說,把他那套軍服穿在另一個活著的士兵身上.就這樣一茬一茬地傳下去.